1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:11,458 --> 00:01:14,083
- Spring, buggare, spring!
- Åh, shit!
4
00:01:14,166 --> 00:01:17,166
Kör som du sprang 1947, jävlar!
5
00:01:17,708 --> 00:01:18,791
Det är bara oförskämt!
6
00:01:23,541 --> 00:01:24,791
Det var väl inte så svårt?
7
00:01:25,375 --> 00:01:27,500
Mr White, du är nu säker
och under skydd
8
00:01:27,583 --> 00:01:28,833
av Hennes Majestäts regering.
9
00:01:28,916 --> 00:01:30,125
Tack, mina herrar.
10
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Jag kan inte vänta med att komma tillbaka
till goda London!
11
00:01:33,125 --> 00:01:34,000
Oroa dig inte.
12
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
Dessa indiska brottslingar är inte särskilt...
13
00:01:40,166 --> 00:01:41,125
effektiv.
14
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
- Gå, gå, gå!
- Ring in den.
15
00:01:47,916 --> 00:01:49,791
Agenter Te och Crumpets till extraktion.
16
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
Vi är inne på plan D.
17
00:01:51,666 --> 00:01:54,875
Vi behöver trä, fotogen, svampar,
och en färsk lime soda.
18
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Vad? Jag är törstig.
19
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
Dö, ni engelska svin!
20
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
- Dö!
- Jesus!
21
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
Jag hatar verkligen den här killen.
22
00:02:29,291 --> 00:02:30,583
Gå, gå, gå!
23
00:02:35,250 --> 00:02:36,416
{\an8}Låt oss gå.
24
00:02:44,250 --> 00:02:45,125
Hej Jimmy.
25
00:02:45,208 --> 00:02:46,083
Det är ni, män.
26
00:02:46,166 --> 00:02:47,041
Hej Rosie.
27
00:02:47,291 --> 00:02:48,166
Vad gör du?
28
00:02:48,583 --> 00:02:49,458
Mörda!
29
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
Skojare!
30
00:02:51,833 --> 00:02:52,708
Vi ses, män.
31
00:02:54,375 --> 00:02:55,333
Mörda!
32
00:03:09,708 --> 00:03:10,583
Jag älskar dig.
33
00:03:11,458 --> 00:03:12,500
Älskar dig också.
34
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
Penisar.
35
00:03:28,625 --> 00:03:29,500
Jimmy.
36
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
Din tid är kommen, män.
37
00:03:31,916 --> 00:03:33,250
Såsen på din fiskcurry--
38
00:03:33,333 --> 00:03:34,250
Vänta...
39
00:03:39,333 --> 00:03:40,375
Jag måste sopa golvet.
40
00:03:40,750 --> 00:03:41,708
Åh, visst, fortsätt.
41
00:03:57,875 --> 00:03:58,791
Håll det här.
42
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Okej, det är klart.
43
00:04:10,000 --> 00:04:11,041
Ta hennes telefonnummer.
44
00:04:11,125 --> 00:04:12,000
Ja, sir.
45
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
Precis, så...
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,125
Så, vad var det jag sa?
47
00:04:16,291 --> 00:04:17,291
Sir, fisksås.
48
00:04:17,500 --> 00:04:18,375
Ja!
49
00:04:19,375 --> 00:04:22,000
Såsen på din fiskcurry har torkat!
50
00:04:23,708 --> 00:04:24,958
Nu dör du.
51
00:04:43,458 --> 00:04:45,250
Inga!
52
00:04:48,166 --> 00:04:49,166
slog det?
53
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
Det slog till!
54
00:04:52,416 --> 00:04:53,458
Åh, shit!
55
00:05:16,375 --> 00:05:17,291
Sir...
56
00:05:22,041 --> 00:05:22,916
Jag blev påkörd.
57
00:05:23,500 --> 00:05:24,375
Jag blev påkörd.
58
00:05:25,750 --> 00:05:26,708
Jag tänder bilen.
59
00:05:27,833 --> 00:05:28,708
Sir!
60
00:05:29,041 --> 00:05:30,083
Sakhubai!
61
00:05:30,583 --> 00:05:31,541
Inga!
62
00:05:36,458 --> 00:05:37,375
Förlåt, sir!
63
00:05:38,166 --> 00:05:39,083
jag var inte...
64
00:05:39,458 --> 00:05:40,541
kunna diska.
65
00:05:41,458 --> 00:05:42,333
Sakhubai...
66
00:05:42,416 --> 00:05:43,291
Rör inte!
67
00:05:45,708 --> 00:05:47,291
Sakhubai, det är okej.
68
00:05:48,041 --> 00:05:50,375
Det är inte ditt fel.
69
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
Din hindi kommer att döda mig
före denna kula.
70
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
Flavia!
71
00:05:58,625 --> 00:05:59,500
Flavia...
72
00:06:04,958 --> 00:06:05,916
Flavia...
73
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
Var är du, Flavia?
74
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
Flavia...
75
00:06:12,416 --> 00:06:13,416
Min kärlek.
76
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
jävla nonsens!
Vad är det här, Jimmy?
77
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
Jag har precis torkat hela huset!
78
00:06:20,875 --> 00:06:23,375
Vet du hur mycket blekmedel
det krävs för att rengöra blod?!
79
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
Flavia, jag dör, Flavia.
80
00:06:24,750 --> 00:06:25,791
Så? Hur många gånger har jag sagt till dig,
81
00:06:25,875 --> 00:06:27,333
om du vill dö,
gör det utanför huset!
82
00:06:27,583 --> 00:06:30,708
Sa jag inte till dig att ta med korv
på väg hem från jobbet?
83
00:06:31,458 --> 00:06:32,791
Tog du med dem?
Gjorde du det?
84
00:06:33,750 --> 00:06:35,416
- Du glömde igen, eller hur?
- Ja.
85
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
Du har tur att du är bra i sängen.
86
00:06:36,833 --> 00:06:38,541
Allt du tänker på är dig själv.
87
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
Bara kontor, kontor, kontor!
88
00:06:40,375 --> 00:06:41,500
- Om du dör imorgon,
- Flavia...
89
00:06:41,750 --> 00:06:43,416
du tar kontoret
med dig till himlen?
90
00:06:43,708 --> 00:06:44,750
Inte imorgon...
91
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Jag dör idag, Flavia.
92
00:06:48,291 --> 00:06:49,500
När du torkar golvet...
93
00:06:51,250 --> 00:06:52,708
använd det hemgjorda blekmedlet
Jag gjorde för dig.
94
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Och min Diwali-bonus,
95
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
om du kan ge mig det idag, snälla.
96
00:06:59,375 --> 00:07:00,333
Tja,
97
00:07:00,791 --> 00:07:01,875
det kommer inte att vara möjligt.
98
00:07:02,666 --> 00:07:03,666
Varför?
99
00:07:06,208 --> 00:07:07,500
Tja, Diwali är inte för
100
00:07:08,666 --> 00:07:10,833
ytterligare tre månader.
101
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
Och...
102
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
- Tja, du är...
- Ja.
103
00:07:16,666 --> 00:07:17,541
Sann.
104
00:07:18,833 --> 00:07:19,708
Sann.
105
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
Glöm det! Titta på det här!
106
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
Vadå, man!
107
00:07:26,208 --> 00:07:27,083
Ja.
108
00:07:28,500 --> 00:07:29,541
Titta, det går nu.
109
00:07:33,083 --> 00:07:33,958
- Pappa!
- Pappa!
110
00:07:34,208 --> 00:07:35,541
Mina pojkar...
111
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
Mina ländar...
112
00:07:39,666 --> 00:07:42,583
Pappa, du sa att du skulle ta med dig
Busen tuggummi från marknaden.
113
00:07:43,708 --> 00:07:45,708
Bastards, bryr sig någon
att jag dör här, eller vad!
114
00:07:45,875 --> 00:07:46,750
Pappa!
115
00:07:46,833 --> 00:07:48,916
Det finns en tatuering inuti omslaget.
116
00:07:49,541 --> 00:07:51,375
- Ja.
- Åh, ja.
117
00:07:52,666 --> 00:07:53,625
Putah...
118
00:07:54,958 --> 00:07:55,875
Jag dör, man.
119
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
- Nej.
- Nej.
120
00:07:56,916 --> 00:07:57,791
Ja.
121
00:07:57,875 --> 00:07:58,750
Det betyder
122
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
en av er
123
00:08:00,791 --> 00:08:01,875
kommer att bli The Don.
124
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
En av er kommer att bli
125
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
"Bhaien."
126
00:08:06,416 --> 00:08:08,125
Men vi är redan bröder.
127
00:08:08,583 --> 00:08:10,916
Vad lär de dig
i privata skolor?
128
00:08:12,208 --> 00:08:13,083
Lyssna.
129
00:08:15,958 --> 00:08:17,250
En av er två
130
00:08:18,000 --> 00:08:19,333
kommer att bära den här ringen.
131
00:08:21,333 --> 00:08:22,875
Och kommer att hantera allt detta.
132
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
Utpressning, kidnappning, alltsammans.
133
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
Vaxningssalong. Alltihop.
134
00:08:36,750 --> 00:08:39,291
Åh, min prinsessa.
135
00:08:41,416 --> 00:08:42,666
Pappa älskar dig.
136
00:08:43,708 --> 00:08:45,166
Gå härifrån, mamma.
137
00:08:45,583 --> 00:08:46,625
Du går.
138
00:08:46,750 --> 00:08:47,833
Bli inte involverad i allt detta...
139
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Pappa kommer att dö.
140
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
- Pappa, nej!
- Pappa, nej!
141
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
Kök...
142
00:08:59,375 --> 00:09:00,291
Vadå?
143
00:09:00,416 --> 00:09:01,291
I köket...
144
00:09:01,458 --> 00:09:02,375
Kök?
145
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Ta hand om...
146
00:09:07,958 --> 00:09:08,833
Tack.
147
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Inte du.
148
00:09:33,541 --> 00:09:34,416
Där går vi!
149
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
Vi gjorde rätt!
150
00:09:57,333 --> 00:09:58,250
Morgon, Mary.
151
00:09:58,333 --> 00:09:59,375
För helvete, Dennis!
152
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Sir, här är filen som du begärde.
153
00:10:10,458 --> 00:10:13,000
{\an8}Sir, den lokala polisen
tittar redan på det.
154
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Nej, det här är viktigt!
155
00:10:15,041 --> 00:10:17,625
Vi måste aktivera det lokala
Indiskt lag omedelbart.
156
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
Var inte det upplöst?
157
00:10:19,958 --> 00:10:20,833
Ja.
158
00:10:20,958 --> 00:10:22,125
För länge sedan?
159
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Okej, lämna mig med det här.
160
00:10:23,958 --> 00:10:24,833
Tack, Midge.
161
00:10:26,083 --> 00:10:27,000
Det är Mary.
162
00:10:37,208 --> 00:10:39,000
Hej.
Är du okej?
163
00:10:39,083 --> 00:10:39,958
Okej, män.
164
00:10:40,458 --> 00:10:41,333
Har du pengarna?
165
00:10:41,583 --> 00:10:44,000
Titta, det är snart dags.
166
00:10:45,208 --> 00:10:46,166
Var redo.
167
00:10:46,708 --> 00:10:47,583
Klara, män.
168
00:10:48,583 --> 00:10:49,500
Är det definitivt han?
169
00:10:50,125 --> 00:10:51,000
Ja.
170
00:10:51,416 --> 00:10:52,291
Skicka honom.
171
00:10:53,166 --> 00:10:54,791
– Jag vill ha Happy.
- Visst.
172
00:11:18,958 --> 00:11:19,833
Trevligt.
173
00:11:23,458 --> 00:11:25,000
Det ser härligt ut, son.
174
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
Förutom...
175
00:11:26,541 --> 00:11:27,708
du glömde detta.
176
00:11:28,333 --> 00:11:29,208
Avtryckaren.
177
00:11:29,833 --> 00:11:31,458
Åh, gud!
178
00:11:33,041 --> 00:11:34,416
Jag vill skjuta mig själv, pappor.
179
00:11:34,500 --> 00:11:35,458
Men jag kan inte.
180
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
{\an8}Det finns ingen trigger.
181
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
Nej.
182
00:11:39,333 --> 00:11:40,541
Du kan fortfarande få det att fungera.
183
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
Du kan slå någons
gå in med det,
184
00:11:43,125 --> 00:11:45,208
eller krossa ett smalben.
185
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
Är jag ett misslyckande, pappor?
186
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
Nej, lyssna. Nej, lyssna.
187
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
Jag är 34.
188
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Jag misslyckades i MI7-proven sex gånger.
189
00:11:56,125 --> 00:11:57,083
Sju gånger.
190
00:11:57,208 --> 00:11:59,458
Jag har två specialagenter för pappor,
191
00:11:59,833 --> 00:12:01,750
och jag kan inte ens
sätta ihop en jävla pistol.
192
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
Det här är...
193
00:12:02,791 --> 00:12:04,291
Några av de bästa agenterna...
194
00:12:04,458 --> 00:12:05,625
De behöver inga vapen.
195
00:12:05,791 --> 00:12:06,666
Visste du det?
196
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
En gång i Marrakech, din pappa...
197
00:12:08,833 --> 00:12:09,708
Du?
198
00:12:10,541 --> 00:12:11,750
Nej då. Din andra pappa.
199
00:12:11,875 --> 00:12:14,625
Seb tog ut en knarkbaron
med inget mer
200
00:12:14,833 --> 00:12:18,000
än ett paket band
och en riktigt pigg kamel.
201
00:12:18,541 --> 00:12:20,291
Lovar att hon var KGB.
202
00:12:21,083 --> 00:12:22,125
Ja, men det var du,
203
00:12:22,333 --> 00:12:23,291
är det inte, pappor?
204
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
Du har något som du är...
205
00:12:27,333 --> 00:12:28,500
du är bara bra på.
206
00:12:32,083 --> 00:12:33,500
Jag känner att jag är trasig.
207
00:12:35,083 --> 00:12:36,708
Något saknas. jag...
208
00:12:40,625 --> 00:12:42,416
Jag känner att jag inte vet vem jag är.
209
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
Åh glad,
210
00:12:45,208 --> 00:12:47,958
du är den bästa balettdansösen i flera kilometer.
211
00:12:48,166 --> 00:12:50,375
Du gör vackra smörgåsar.
212
00:12:50,666 --> 00:12:53,000
Du är perfekt precis som du är.
213
00:12:53,541 --> 00:12:55,875
Åh, gud! Du är jävla hungrig,
är inte du?
214
00:12:56,083 --> 00:12:57,458
Nej, nej, nej.
215
00:12:58,250 --> 00:12:59,875
- Åh, jag skulle klara mig med en smörgås.
- Jag skulle kunna göra...
216
00:12:59,958 --> 00:13:01,666
- Du pratar mitt språk.
- Jag ska öppna butiken.
217
00:14:19,250 --> 00:14:20,333
Hej, Packerwal, man!
218
00:14:26,958 --> 00:14:28,625
Nathan. Ät, män.
219
00:14:38,875 --> 00:14:40,666
- Hej, välkommen till Mamareal Products.
- Bagheera, ja.
220
00:14:40,791 --> 00:14:43,250
{\an8}OM DU HAR DET ONDA ÖGET,
DET HÄR ÄR DITT KONTOR.
221
00:14:43,333 --> 00:14:44,750
Lyssna, min rättvisa kräm fungerar inte.
222
00:15:09,541 --> 00:15:12,458
Beatrice till mammas kontor.
Beatrice till mammas kontor.
223
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
MAMA
DON OF PANJOR
224
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Uppdatering, män.
225
00:15:33,041 --> 00:15:35,875
Mamma, internationell supermodell
Milind Moreas kontrakt
226
00:15:36,166 --> 00:15:37,333
har skickats till sin chef.
227
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
Hur länge kommer
ta formel för att bli redo?
228
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
Vi jobbar så fort vi kan, men...
229
00:15:45,958 --> 00:15:47,375
Det har tagit mig tio år av planering,
230
00:15:47,458 --> 00:15:49,333
och min affärsmodell är äntligen klar.
231
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
FMCG möter brott.
232
00:15:57,333 --> 00:15:59,375
VITHET
ENDAST 399 INR
233
00:15:59,458 --> 00:16:00,333
Hej Clinton!
234
00:16:12,333 --> 00:16:13,208
Vad är det här?
235
00:16:13,458 --> 00:16:14,666
Han ser ut som ett spöke.
236
00:16:15,083 --> 00:16:17,041
Vi måste göra indianernas vita,
237
00:16:18,291 --> 00:16:19,166
inte som spöken.
238
00:16:19,541 --> 00:16:20,875
Kemiska försök tar tid.
239
00:16:20,958 --> 00:16:21,916
Det är jag verkligen
nöjd med resultatet.
240
00:16:22,000 --> 00:16:23,166
- Dejtingappar har blivit av med--
- Håll käften!
241
00:16:25,083 --> 00:16:26,291
Jag behöver tre månader.
242
00:16:27,250 --> 00:16:29,083
Egentligen verkar det som
en riktigt rättvis tidslinje--
243
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
Förbered formeln.
244
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Eller vad händer med Clinton,
245
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
händer dig.
246
00:16:39,750 --> 00:16:41,333
Jag är... redan vit.
247
00:16:44,375 --> 00:16:45,625
- Gomez!
- Ja, mamma?
248
00:16:46,791 --> 00:16:47,791
Pappas pistol.
249
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Gomez? Mamma?
250
00:16:51,083 --> 00:16:51,958
Gomez, snälla, bror.
251
00:16:52,458 --> 00:16:53,416
Gomez, nej.
252
00:16:55,458 --> 00:16:56,500
Inte coolt!
253
00:16:58,583 --> 00:17:00,125
Du kommer aldrig undan med det här, mamma!
254
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
Mitt land kommer att skicka någon för att rädda mig!
255
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
Chap-A-Chino!
256
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
Hitta din kille, ta av honom chinos!
257
00:17:08,708 --> 00:17:10,583
Hej Roger!
258
00:17:11,208 --> 00:17:12,083
Kenneth Mole?
259
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
Det har varit för alltid.
260
00:17:13,583 --> 00:17:14,791
Hur är det på gamla 7?
261
00:17:14,958 --> 00:17:17,625
Åh, du vet, immigration, brexit,
262
00:17:17,708 --> 00:17:19,583
Rishi Sunak, kan inte klaga!
263
00:17:20,083 --> 00:17:21,666
Och hur är det med dig?
264
00:17:21,750 --> 00:17:23,000
Går det bra för kuk?
265
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
Det är Chap-A-Chino!
266
00:17:24,583 --> 00:17:28,125
Lyssna, jag ville prata med dig
om din son, Happy.
267
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
Vi har haft lite fältarbete
öppna upp i Indien.
268
00:17:31,416 --> 00:17:32,291
Indien?
269
00:17:33,583 --> 00:17:34,458
Nej.
270
00:17:34,541 --> 00:17:36,166
Åh, kom igen, Rog.
271
00:17:36,250 --> 00:17:39,416
Du vet att han har det
specialagent blod i honom.
272
00:17:39,500 --> 00:17:41,583
Tja, inte riktigt med tanke på att han är adopterad.
273
00:17:41,666 --> 00:17:43,750
Lyssna, vi gör honom till agent.
274
00:17:43,875 --> 00:17:46,333
En snabb vändning. Så spännande!
275
00:17:46,916 --> 00:17:48,750
Han kan tala hindi, eller hur?
276
00:17:48,833 --> 00:17:49,708
Inga!
277
00:17:50,041 --> 00:17:51,416
Han vet inte att han kommer från...
278
00:17:51,708 --> 00:17:52,666
Indien.
279
00:17:52,958 --> 00:17:55,791
Han dansar och han lagar mat,
och det är allt han vet.
280
00:17:56,708 --> 00:17:57,583
Vänta.
281
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Han har aldrig frågat varför han...
282
00:18:00,083 --> 00:18:01,000
Hejdå, Kenneth.
283
00:18:05,166 --> 00:18:06,041
jag är...
284
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
från Indien?
285
00:18:09,458 --> 00:18:10,416
dra åt helvete!
286
00:18:12,250 --> 00:18:13,500
Jag är från Indien!
287
00:18:15,291 --> 00:18:16,541
Vänta, jag är från Indien?
288
00:18:17,416 --> 00:18:18,416
Jag måste sopa golvet.
289
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
Det är hela historien, Happy.
290
00:18:22,000 --> 00:18:24,166
Så när barnen är i skolan
kallade mig en paki,
291
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
det var typ sant.
292
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
Det är pakistanska.
293
00:18:28,541 --> 00:18:29,458
Du är indisk.
294
00:18:30,208 --> 00:18:31,333
De är inte likadana.
295
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
Och sedan på Uni,
296
00:18:32,833 --> 00:18:34,000
när den där tjejen, Priya...
297
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Hon stoppade sin hand i mina byxor.
298
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
Var det en indisk sak?
299
00:18:40,583 --> 00:18:41,500
Jag gillade det.
300
00:18:41,958 --> 00:18:42,833
Var det...
301
00:18:43,833 --> 00:18:45,250
- en indisk sak?
- Nej.
302
00:18:45,500 --> 00:18:46,625
Det var fel.
303
00:18:48,666 --> 00:18:49,708
Är det varmt där?
304
00:18:50,958 --> 00:18:51,833
Ja.
305
00:18:51,916 --> 00:18:53,416
Du behöver inte åka till Indien.
306
00:18:54,958 --> 00:18:55,958
Inte för oss.
307
00:18:56,708 --> 00:18:58,666
Jag åker inte till Indien för dig,
308
00:18:58,750 --> 00:19:00,583
Pappa... s.
309
00:19:02,708 --> 00:19:03,583
Jag går tillbaka.
310
00:19:06,875 --> 00:19:08,000
Vad är mitt riktiga namn?
311
00:19:09,333 --> 00:19:12,333
- Din biologiska mamma var--
- Sakhubai Patel.
312
00:19:13,208 --> 00:19:15,208
Så det gör dig glad Patel.
313
00:19:18,250 --> 00:19:19,125
Glad...
314
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Patel?
315
00:19:23,541 --> 00:19:24,583
Låter speciellt.
316
00:19:27,625 --> 00:19:29,375
Det kan inte finnas så många Patels...
317
00:19:32,541 --> 00:19:33,416
rätt?
318
00:19:35,791 --> 00:19:36,666
Ja.
319
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
Lycklig, min gamle pojke.
320
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
Välkommen till MI7.
321
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
Först till kvarn,
du kommer att lära dig hindi
322
00:19:54,083 --> 00:19:55,666
vid Southall School of Languages.
323
00:19:55,791 --> 00:19:56,750
Så studera upp.
324
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Och vi ses om tre veckor.
325
00:19:58,333 --> 00:19:59,666
Räcker det med tid, sir?
326
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Jag menar, hindi verkar som
ett komplicerat språk.
327
00:20:02,375 --> 00:20:03,708
Tja, det är dags att vi inte har,
328
00:20:03,833 --> 00:20:06,708
och ditt liv är på väg att bli
mycket mer komplicerat,
329
00:20:06,791 --> 00:20:08,041
Agent Patel.
330
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
Det verkar som att detta kommer att gå
vara en hindifilm från och med nu.
331
00:20:29,916 --> 00:20:31,041
Åh, wow!
332
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
Ursäkta mig?
333
00:20:34,833 --> 00:20:35,916
Namaste.
334
00:20:40,000 --> 00:20:41,166
{\an8}Åh, herregud!
335
00:20:45,500 --> 00:20:47,833
Den första regeln för indisk mat.
336
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
Leta inte efter skeden.
337
00:20:50,500 --> 00:20:52,458
Det finns ingen sked!
338
00:20:58,250 --> 00:20:59,666
- Använd händerna!
- Förlåt.
339
00:21:01,541 --> 00:21:04,000
{\an8}Alla indiska damer
älskar armspridningen.
340
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
Det här är ditt parningssamtal.
341
00:21:07,500 --> 00:21:08,375
Okej då,
342
00:21:08,791 --> 00:21:09,708
förföra mig.
343
00:21:11,333 --> 00:21:13,083
Men jag är oskuld.
344
00:21:13,208 --> 00:21:14,333
Är du en man?
345
00:21:14,916 --> 00:21:16,833
Eller ett litet barn?
346
00:21:18,708 --> 00:21:20,125
- Så här?
- Bredare.
347
00:21:21,666 --> 00:21:22,541
Du öppnar.
348
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
De kommer att öppna.
349
00:21:34,416 --> 00:21:35,541
Hej, jaaneman!
350
00:21:36,500 --> 00:21:39,166
I stora städer som denna,
små saker fortsätter hända.
351
00:21:40,250 --> 00:21:41,166
Raj...
352
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
Namnet du måste ha hört?
353
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
Åh.
354
00:21:56,625 --> 00:21:57,666
{\an8}Hur mycket kostar det?
355
00:21:58,000 --> 00:21:58,875
150.
356
00:22:00,375 --> 00:22:02,541
Jag ska ge dig...
357
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
Vem är Tom, fan?
358
00:22:04,416 --> 00:22:06,333
Hej! Jag är Tom.
trevligt att träffas.
359
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
{\an8}1947,
360
00:22:10,791 --> 00:22:12,166
{\an8}vi lämnade Indien.
361
00:22:12,625 --> 00:22:16,666
På den tiden bidrog Indien till
27 % av Storbritanniens totala BNP.
362
00:22:17,666 --> 00:22:19,375
Så vi frågade oss själva.
363
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Hur kan vi tjäna på Indien
364
00:22:21,625 --> 00:22:22,875
trots att vi är utanför Indien?
365
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
Svaret var enkelt.
366
00:22:25,708 --> 00:22:26,583
indianer.
367
00:22:26,708 --> 00:22:28,250
- Indianer?
- Ja.
368
00:22:28,416 --> 00:22:31,000
Kolonialism,
sociologisk manipulation, och
369
00:22:31,333 --> 00:22:33,291
på grund av ren konstig besatthet,
370
00:22:33,541 --> 00:22:35,041
Indianer älskar vit hud.
371
00:22:35,750 --> 00:22:38,291
Tydligen chanserna
av äktenskapsökning.
372
00:22:38,708 --> 00:22:39,583
Vet inte varför.
373
00:22:39,666 --> 00:22:41,625
Själv föredrar jag choklad.
374
00:22:44,208 --> 00:22:45,708
I cirka 60 år,
375
00:22:45,875 --> 00:22:49,500
den engelska regeringen har investerat
i Fair and Fantastic.
376
00:22:49,750 --> 00:22:52,291
Indiens största varumärke för rättvisa grädde.
377
00:22:52,416 --> 00:22:53,833
Namnet på detta projekt är
378
00:22:54,291 --> 00:22:58,666
International Management Undertaking
för monetarisering av indianer.
379
00:22:58,875 --> 00:23:00,750
Kortform, IMUMI.
380
00:23:00,833 --> 00:23:02,083
- Dess årliga intäkter varierar
- IMUMI.
381
00:23:02,166 --> 00:23:04,333
mellan 300 och 400 miljoner pund.
382
00:23:04,500 --> 00:23:05,666
Dra åt helvete!
383
00:23:06,625 --> 00:23:07,541
Ledsen.
384
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
Gå åt dig själv.
385
00:23:09,916 --> 00:23:12,583
Beatrice Fefferbaum har blivit kidnappad.
386
00:23:12,708 --> 00:23:14,791
Hon är en dermatologisk vetenskapsman.
387
00:23:14,875 --> 00:23:16,541
Hennes formel är så potent
388
00:23:16,750 --> 00:23:20,083
som rättvisa krämer
visa resultat på bara 21 dagar.
389
00:23:20,500 --> 00:23:23,708
Som de flesta vita människor,
hon åkte nyligen till Indien
390
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
att "hitta sig själv".
391
00:23:26,333 --> 00:23:28,375
Du måste smälta in med indianerna
392
00:23:28,625 --> 00:23:31,166
och få tillbaka Beatrice Fefferbaum hem
393
00:23:31,250 --> 00:23:32,541
så snabbt som möjligt.
394
00:23:33,166 --> 00:23:34,416
{\an8}För att smälta in med indianerna,
395
00:23:34,500 --> 00:23:36,125
{\an8}du måste ändra ditt utseende.
396
00:23:36,666 --> 00:23:39,333
Det är därför vi har
Indiens frisör nummer ett för dig.
397
00:23:42,458 --> 00:23:44,083
Du är Indiens...
398
00:23:44,291 --> 00:23:46,041
Frisör nr 1?
399
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
Det är trevligt att träffa dig.
400
00:23:47,500 --> 00:23:48,375
Bakul.
401
00:23:48,541 --> 00:23:49,416
Spänne?
402
00:23:51,541 --> 00:23:53,375
{\an8}Han är inte redo.
403
00:23:53,791 --> 00:23:55,375
Indien är inte redo.
404
00:24:33,458 --> 00:24:34,666
Vi har nått.
405
00:24:37,166 --> 00:24:38,041
Hur mycket?
406
00:24:38,375 --> 00:24:39,250
Tre...
407
00:24:40,333 --> 00:24:41,875
tusen nio hundra
och nittionio rupier.
408
00:24:43,000 --> 00:24:43,875
Knullar du av mig?
409
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Vad sa du, jävel?
410
00:24:46,666 --> 00:24:47,833
Jag ger dig inte så mycket.
411
00:24:48,500 --> 00:24:49,375
Femtio.
412
00:24:49,875 --> 00:24:50,750
Två tusen.
413
00:24:50,958 --> 00:24:51,833
Femtio!
414
00:24:52,083 --> 00:24:53,416
– Tusen!
- Femtio!
415
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
- Du är--
- Femtio.
416
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
- Din--
- Femtio!
417
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
Femtio.
418
00:25:02,958 --> 00:25:03,916
Tack.
419
00:25:05,916 --> 00:25:07,208
NRI Bastard.
420
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
Agent Patel,
421
00:25:08,666 --> 00:25:11,500
Beatrices senast kända plats
var i Panjor.
422
00:25:11,750 --> 00:25:14,541
När du når måste du gå
till Geet's Palace of Food.
423
00:25:24,875 --> 00:25:25,791
Åh, wow.
424
00:25:33,083 --> 00:25:34,833
Geet kanske inte ser mycket ut,
425
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
och det är han inte.
426
00:25:35,958 --> 00:25:39,083
Tyvärr,
han är vår lokala koordinator.
427
00:25:39,208 --> 00:25:41,333
Du vet, budgetbegränsningar.
428
00:25:42,166 --> 00:25:44,416
Välkommen till Geet's Palace of Food...
429
00:25:46,500 --> 00:25:48,250
när du är "blir" hungrig.
430
00:25:48,625 --> 00:25:49,500
Hej.
431
00:25:49,833 --> 00:25:51,208
Hur många människor är med dig?
432
00:25:51,833 --> 00:25:53,416
Åh, bara... Bara en.
433
00:25:54,083 --> 00:25:55,000
En minut.
434
00:26:11,125 --> 00:26:12,041
Jag är ledsen.
435
00:26:12,750 --> 00:26:13,625
Vi är fulla.
436
00:26:13,708 --> 00:26:15,041
Du får vänta lite.
437
00:26:15,750 --> 00:26:16,708
Det är bra.
438
00:26:17,833 --> 00:26:18,750
Hur länge?
439
00:26:21,416 --> 00:26:22,291
Nittio dagar.
440
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
Nittio dagar?
441
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Tre månader?
442
00:26:25,166 --> 00:26:26,791
Jag ville ha is med den här, Patro. Is.
443
00:26:29,958 --> 00:26:31,041
- Asshole.
- Vad?
444
00:26:34,750 --> 00:26:35,625
Okej...
445
00:26:36,791 --> 00:26:38,000
{\an8}Jag hörde...
446
00:26:38,750 --> 00:26:39,666
{\an8}din buffel
447
00:26:40,083 --> 00:26:41,916
{\an8}gillar magisk juice från en kråka
448
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
{\an8}att dricka.
449
00:26:46,166 --> 00:26:47,041
Du...
450
00:26:50,416 --> 00:26:51,333
Åh...
451
00:26:51,750 --> 00:26:54,208
Och det mest kraftfulla sättet
att hämta information...
452
00:26:56,250 --> 00:26:57,125
Chai.
453
00:27:01,625 --> 00:27:02,500
{\an8}Namaste.
454
00:27:03,208 --> 00:27:05,458
{\an8}Agent Patil, vi har väntat på dig.
455
00:27:05,875 --> 00:27:06,833
{\an8}Jag heter Patel.
456
00:27:07,958 --> 00:27:09,333
{\an8}Ditt rum har bokats.
457
00:27:10,041 --> 00:27:11,250
{\an8}Mina ägg har kokats?
458
00:27:12,041 --> 00:27:12,916
{\an8}Var professionell.
459
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
{\an8}Dina ägg är ditt bekymmer.
460
00:27:14,625 --> 00:27:16,208
Vänta, vad fan är du
pratar om?
461
00:27:16,541 --> 00:27:18,416
Jag sa, ditt rum är
bokad och klar.
462
00:27:18,541 --> 00:27:20,041
Åh, trevligt. Tack.
463
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
{\an8}Hur länge?
464
00:27:23,375 --> 00:27:24,583
Tre tum.
465
00:27:32,083 --> 00:27:35,166
Jag pratade om bokningen.
466
00:27:36,125 --> 00:27:37,000
Två månader.
467
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
Det är ganska långt.
468
00:27:40,458 --> 00:27:41,625
- Verkligen?
- Bokning.
469
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Så, var är vår nya engelska rätt?
470
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
Det här är Roxy, min lokala koordinator.
471
00:27:50,250 --> 00:27:53,833
I Indien, gör lokala koordinatorer
också har egna samordnare?
472
00:27:53,958 --> 00:27:54,875
Sysselsättning.
473
00:27:55,083 --> 00:27:56,458
Roxy tar dig till ditt hus.
474
00:27:56,833 --> 00:27:58,166
Låt oss gå, Dev Patel.
475
00:27:58,250 --> 00:27:59,125
Så här...
476
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
Skulle du kunna hänga på bara en sekund?
477
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
Jag bara... Jag måste.
478
00:28:06,291 --> 00:28:08,166
Det. Prova nu.
479
00:28:15,125 --> 00:28:16,000
Trevlig.
480
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
Första gången i Indien?
481
00:28:17,458 --> 00:28:18,333
Tja...
482
00:28:19,375 --> 00:28:20,666
Det var vad jag trodde,
483
00:28:20,750 --> 00:28:23,500
men det visar sig att jag är född här.
484
00:28:25,041 --> 00:28:26,083
Min mamma...
485
00:28:26,625 --> 00:28:27,541
hon var indisk.
486
00:28:27,958 --> 00:28:29,250
Och mina pappor...
487
00:28:30,250 --> 00:28:32,041
Jag har två. De är brittiska.
488
00:28:32,416 --> 00:28:34,375
- Vet du var Storbritannien är?
- Lyssna, kokosnöt.
489
00:28:34,833 --> 00:28:36,208
Du måste lämna Storbritannien bakom dig.
490
00:28:37,125 --> 00:28:38,375
Du är i Goa nu.
491
00:28:38,666 --> 00:28:39,750
Åh, gud!
492
00:28:56,291 --> 00:28:57,375
Okej.
493
00:28:59,875 --> 00:29:02,541
Hela Indien kommer till Goa
att vara lycklig.
494
00:29:02,708 --> 00:29:04,833
Du borde vara glad nu
eftersom du är i Goa.
495
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
Jag menar, du är i Indien.
496
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
Och Indien... finns inom dig.
497
00:29:09,833 --> 00:29:10,750
Har du det?
498
00:29:10,916 --> 00:29:11,833
Ja. Ja.
499
00:29:11,958 --> 00:29:13,458
Hej, Roxy!
När får jag tillbaka min CPU?
500
00:29:13,583 --> 00:29:14,833
Det kommer. Dessa saker tar tid.
501
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
- Hej.
- Hej.
502
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
- Jag är inom dig.
- Vad?
503
00:29:17,791 --> 00:29:18,666
- Tja--
- För helvete!
504
00:29:18,750 --> 00:29:19,833
NRI Bastard.
505
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
– Jag gör reparationsarbete.
- Åh.
506
00:29:21,958 --> 00:29:24,833
Mobiler, krets, skärmvakt, AI.
507
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
Roxy reparationer.
508
00:29:27,458 --> 00:29:28,333
Trevlig.
509
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
Och vad händer där borta?
510
00:29:32,250 --> 00:29:33,291
Åh, det?
511
00:29:33,583 --> 00:29:36,541
Det är en vardaglig grej. Helheten
av Panjor betalar utpressning till Mama.
512
00:29:37,958 --> 00:29:39,666
Och vem är mamma?
513
00:29:44,166 --> 00:29:45,916
- Kom igen, kom igen, kom igen!
- Vad? jag är--
514
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
Är du galen?
515
00:29:47,458 --> 00:29:49,708
Jag är ledsen. Såg du det?
Det var läskigt som fan.
516
00:29:50,125 --> 00:29:51,708
- Vem är Tom?
- Hej, jag är Tom.
517
00:29:51,791 --> 00:29:53,500
- Jag undrade, har du--
- Jonas, gå iväg!
518
00:29:53,875 --> 00:29:55,333
Sådana saker kan man inte säga här.
519
00:29:55,500 --> 00:29:56,833
Vad? Som, mamma?
520
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
håll käften!
521
00:30:00,708 --> 00:30:03,708
- Det här är ditt nya hus.
- Åh.
522
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Vad tycker du?
523
00:30:18,291 --> 00:30:21,166
Jag är bara lite rädd för att
taket ska inte falla på mig på natten!
524
00:30:24,583 --> 00:30:25,958
Tja, vad det än är så är det ett hus.
525
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
Nej, Roxy, jag menade inte det.
526
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
- jag bara--
- Slappna av.
527
00:30:28,875 --> 00:30:30,791
Hur som helst, den riktiga Panjoren
är inte inne i det här rummet.
528
00:30:31,250 --> 00:30:32,541
Du hittar den utanför fönstret.
529
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Ja.
530
00:30:40,125 --> 00:30:41,000
Okej...
531
00:30:42,625 --> 00:30:43,500
Okej...
532
00:30:43,958 --> 00:30:44,833
Rätt.
533
00:30:44,958 --> 00:30:45,875
Rätt...
534
00:30:46,000 --> 00:30:47,458
Åh! En kvast.
535
00:31:29,416 --> 00:31:30,291
Okej, man.
536
00:31:30,375 --> 00:31:31,291
Mine damer och herrar,
537
00:31:31,375 --> 00:31:34,625
för D'Costa Communications'
tredje butiksöppningen, man,
538
00:31:34,708 --> 00:31:39,291
snälla ge en varm applåd
till Panjors främsta dansare,
539
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
vacker, bländande,
540
00:31:41,333 --> 00:31:43,125
krossande, det glittrande,
541
00:31:43,250 --> 00:31:44,291
det sinnliga,
542
00:31:44,708 --> 00:31:47,583
Fröken Rupa!
543
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
Ni kan alla dra åt helvete!
544
00:32:31,750 --> 00:32:33,208
Ni springer alla bakom Katrina, eller hur?
545
00:32:33,291 --> 00:32:34,541
Desperata, billiga Vicky, allihop!
546
00:32:34,833 --> 00:32:36,833
Lokala artister blir fan
stöd dessa dagar!
547
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
- Jag älskar dig.
- Skram!
548
00:32:47,125 --> 00:32:48,000
Vad?
549
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
Sodomit! Jag dödar dig, man!
550
00:33:26,708 --> 00:33:27,666
O Herre.
551
00:33:28,833 --> 00:33:29,750
Hej.
552
00:33:30,500 --> 00:33:32,833
- Gud...
- Jag har saknat pappa mer än någonsin.
553
00:33:34,541 --> 00:33:36,625
Jag vet inte ens,
du är den rätte guden...
554
00:33:38,833 --> 00:33:40,333
vad med att jag är indisk och allt.
555
00:33:40,458 --> 00:33:42,041
Mina två bröder dog.
556
00:33:43,125 --> 00:33:44,083
Blev dödad.
557
00:33:46,833 --> 00:33:48,416
Bra. Jag mördade dem.
558
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
Men jag vet det här.
559
00:33:51,750 --> 00:33:53,250
Något håller på att brygga inom mig.
560
00:33:55,958 --> 00:33:58,416
Och om det inte är matförgiftning,
och det är det förmodligen.
561
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Min kolon...
562
00:34:01,250 --> 00:34:02,208
kommer att spricka.
563
00:34:02,583 --> 00:34:04,291
När min Mamareal lanseras,
564
00:34:04,375 --> 00:34:06,416
Jag lämnar denna värld av brott
bakom mig, män.
565
00:34:08,416 --> 00:34:10,041
Bara nödvändiga mord.
566
00:34:10,250 --> 00:34:11,125
jag tror,
567
00:34:11,250 --> 00:34:12,208
här...
568
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
mitt liv kommer att förändras.
569
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
Så tack.
570
00:34:25,916 --> 00:34:26,791
Löfte.
571
00:34:42,291 --> 00:34:43,291
Det är fräscht.
572
00:34:45,083 --> 00:34:46,916
- Hur mycket?
- 20 för tre. Jag ger dig fyra.
573
00:34:47,583 --> 00:34:48,500
Jag sa till dig.
574
00:34:48,583 --> 00:34:50,375
- Roxy? Hej.
– Det var jag som fick honom att bli viral.
575
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
Hej. Köpa grönsaker?
576
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
Åh, herregud.
577
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
Det här stället
578
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
är magiskt.
579
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
Sval. Frukost?
580
00:35:00,375 --> 00:35:01,625
Är det här din frukost?
581
00:35:01,791 --> 00:35:02,833
Ja, varje morgon.
582
00:35:03,583 --> 00:35:04,458
Vad?
583
00:35:04,541 --> 00:35:05,416
Inga!
584
00:35:05,500 --> 00:35:06,375
kom med mig.
585
00:35:07,166 --> 00:35:08,041
Hej.
586
00:35:08,666 --> 00:35:09,541
Där?
587
00:35:13,833 --> 00:35:14,708
Ja.
588
00:35:27,041 --> 00:35:27,916
Wow.
589
00:35:29,375 --> 00:35:30,666
Det här är mitt eget recept.
590
00:35:30,875 --> 00:35:31,833
Jag gillar det verkligen
591
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
när jag stoppade in lite kanel.
592
00:35:34,000 --> 00:35:34,875
Bra för dig.
593
00:35:35,000 --> 00:35:35,875
Jag är heterosexuell.
594
00:35:36,500 --> 00:35:37,666
Men maten är god.
595
00:35:49,833 --> 00:35:50,750
Hej?
596
00:35:52,083 --> 00:35:52,958
{\an8}Åh. Hej, Geet.
597
00:35:53,041 --> 00:35:55,250
Kashmiribjörnarna vet hur man lagar mat
svart leopard godis.
598
00:35:55,875 --> 00:35:56,750
Vad?
599
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Var har den kodboken tagit vägen?
600
00:35:58,416 --> 00:35:59,333
Vilken bok?
601
00:36:02,458 --> 00:36:04,666
Vår utredning börjar idag.
602
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
{\an8}Titta på det här.
603
00:36:10,250 --> 00:36:11,291
{\an8}Det skrevs i en hast.
604
00:36:12,541 --> 00:36:13,666
Skrivet med en hand.
605
00:36:14,375 --> 00:36:15,541
Hon skrev ett meddelande till oss
606
00:36:15,625 --> 00:36:18,166
på kort tid,
och det är...
607
00:36:19,375 --> 00:36:20,291
M?
608
00:36:21,250 --> 00:36:24,000
- Men "M" kan vara vad som helst.
- Jag vet.
609
00:36:24,458 --> 00:36:25,791
- Någons namn?
- Mohit.
610
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
- Namnet på en plats?
- Maldiverna.
611
00:36:27,250 --> 00:36:28,291
En politikers namn?
612
00:36:30,833 --> 00:36:32,208
Det är nog ingen av de sakerna.
613
00:36:35,333 --> 00:36:36,833
Du vet, Geet,
problemet är
614
00:36:36,958 --> 00:36:38,666
vi ser bara detta "M."
615
00:36:38,958 --> 00:36:40,375
Vi måste gå bredare!
616
00:36:41,333 --> 00:36:42,291
Pappa!
617
00:36:43,333 --> 00:36:44,208
Vad?
618
00:36:45,458 --> 00:36:47,208
Geet, fokusera, man! Okej?
619
00:36:47,375 --> 00:36:49,875
En tjej har blivit kidnappad...
620
00:36:50,625 --> 00:36:51,833
Hon är rädd.
621
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
Hon använde sin hosta för att skriva detta
622
00:36:54,833 --> 00:36:57,250
smutsigt "M" på den vita väggen...
623
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
Muren!
624
00:37:01,916 --> 00:37:02,916
Det är vitt...
625
00:37:05,041 --> 00:37:06,750
– Beatrice var vit.
- Ja.
626
00:37:07,833 --> 00:37:09,291
Var i Goa
kan vi hitta vita människor?
627
00:37:13,583 --> 00:37:15,375
Ghode eller vita människor?
628
00:37:16,208 --> 00:37:17,125
Namaste.
629
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Andas djupt,
630
00:37:18,791 --> 00:37:20,833
och släpp ditt chakra.
631
00:37:25,541 --> 00:37:27,500
Vladimir! Vladimir!
632
00:37:28,416 --> 00:37:29,583
Du är nu kommunist!
633
00:37:29,666 --> 00:37:30,583
Ja!
634
00:37:40,625 --> 00:37:42,833
Geet, får du skedar i Indien?
635
00:37:43,291 --> 00:37:44,166
Ja. Så?
636
00:37:47,416 --> 00:37:48,583
Jag blev ljög för.
637
00:37:48,708 --> 00:37:49,583
Strunt i det.
638
00:37:50,125 --> 00:37:51,291
Mat är bra.
639
00:37:51,375 --> 00:37:52,291
Ja, det har...
640
00:37:53,250 --> 00:37:54,125
smak.
641
00:37:59,875 --> 00:38:01,541
Geet! Herregud, det har smak!
642
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
- Vad?
- Låt oss gå tillbaka till hennes hus.
643
00:38:03,375 --> 00:38:04,333
Maten...
644
00:38:15,833 --> 00:38:17,166
Din mage är inte full?
645
00:38:19,666 --> 00:38:20,750
Denna torra sorpotel.
646
00:38:21,208 --> 00:38:22,166
Det är smak...
647
00:38:22,750 --> 00:38:24,625
Det är samma smak som bröllopet.
648
00:38:24,708 --> 00:38:26,250
En person har lagat mat
båda dessa rätter.
649
00:38:26,500 --> 00:38:29,125
Vi måste hitta
caterare för det bröllopet.
650
00:38:31,791 --> 00:38:32,666
Låt mig kolla.
651
00:38:33,958 --> 00:38:34,833
Marco,
652
00:38:35,041 --> 00:38:36,916
bröllopet som höll på att hända
i Villa Aldona,
653
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
vem är cateringfirman?
654
00:38:45,208 --> 00:38:46,125
Hoppsan...
655
00:38:46,500 --> 00:38:47,375
Jag fick reda på det.
656
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
Bröllopscateringen gjordes av--
657
00:38:49,791 --> 00:38:50,708
Mammas.
658
00:38:54,333 --> 00:38:55,708
Okej, Geet,
659
00:38:55,833 --> 00:38:57,583
detta kan bli farligt.
660
00:38:57,708 --> 00:38:59,083
- Är du redo?
- Ja.
661
00:38:59,166 --> 00:39:00,166
Du går.
662
00:39:02,708 --> 00:39:03,583
Vad?
663
00:39:03,666 --> 00:39:05,250
Geet, du är min backup.
664
00:39:05,416 --> 00:39:06,875
Egentligen är jag bara en turist.
665
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
Gå iväg, man!
666
00:39:09,375 --> 00:39:10,791
Geet, problemet är inte utanför.
667
00:39:10,875 --> 00:39:12,166
Jag behöver dig inuti.
668
00:39:12,291 --> 00:39:13,166
Pappa.
669
00:39:15,208 --> 00:39:16,333
Snygg feg!
670
00:39:23,708 --> 00:39:24,833
MÅ GUD VÄLsigna dig
671
00:39:40,208 --> 00:39:41,291
Vad är din beställning?
672
00:39:41,833 --> 00:39:43,416
Dagens specialerbjudanden är fiskcurry och ris--
673
00:39:43,875 --> 00:39:45,916
Jag letar efter en tjej.
674
00:39:47,583 --> 00:39:48,625
Jag har ett fotografi.
675
00:39:48,708 --> 00:39:49,791
Fotografering är inte tillåtet.
676
00:39:50,750 --> 00:39:52,875
Nej, jag menar, jag har ett foto...
677
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
Har du sett den här tjejen någonstans?
678
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
Vänta.
679
00:40:06,291 --> 00:40:07,208
Okej.
680
00:40:19,500 --> 00:40:20,375
Hej.
681
00:40:20,500 --> 00:40:21,916
Kocken sa, inget foto.
682
00:40:23,041 --> 00:40:23,958
Och ingen mat heller.
683
00:40:24,833 --> 00:40:26,833
Vad är det för tatuering på din...
det är--
684
00:40:26,916 --> 00:40:27,958
Gå ut, gå ut!
685
00:40:28,375 --> 00:40:29,833
Vad?
Åh, kom igen!
686
00:40:30,250 --> 00:40:31,125
Titta, du!
687
00:40:31,958 --> 00:40:32,833
Glad?
688
00:40:36,208 --> 00:40:37,333
- Gick det bra?
- Jaja...
689
00:40:40,500 --> 00:40:41,375
Hej!
690
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Geet, du tar en lunchrast,
691
00:40:47,083 --> 00:40:48,500
Vi ses på restaurangen igen.
692
00:40:49,375 --> 00:40:50,250
Säker.
693
00:40:50,333 --> 00:40:51,208
Hej.
694
00:40:52,250 --> 00:40:53,125
Dansande tjej.
695
00:40:54,958 --> 00:40:55,833
Hej.
696
00:40:57,916 --> 00:40:59,250
Jag heter Happy.
697
00:41:00,208 --> 00:41:01,083
Din?
698
00:41:01,625 --> 00:41:02,958
- Rupa.
- Rupa?
699
00:41:03,708 --> 00:41:04,583
Trevlig.
700
00:41:05,625 --> 00:41:08,500
Jag såg dig dansa igår.
701
00:41:10,583 --> 00:41:11,458
Åh, herregud,
702
00:41:11,750 --> 00:41:13,125
det är vackert.
703
00:41:13,750 --> 00:41:15,500
Du har fantastiska...
704
00:41:16,833 --> 00:41:17,750
flöde.
705
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
Publiken var...
706
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
Förrädare alla av dem.
707
00:41:21,583 --> 00:41:23,416
Ja, Andrew Tates. Jag hatar de där killarna.
708
00:41:24,750 --> 00:41:25,625
Jag måste gå.
709
00:41:25,708 --> 00:41:26,791
Nej, nej, nej, håll ut.
710
00:41:26,875 --> 00:41:27,958
En minut...
711
00:41:28,583 --> 00:41:29,458
Utbildning.
712
00:41:34,750 --> 00:41:35,625
Barn.
713
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Har du tappat förståndet?
714
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
Det fanns inga flodvågor
i ditt ungdomshav?
715
00:41:46,208 --> 00:41:47,833
Hej, jag ska begrava dig i ett dike!
716
00:41:48,416 --> 00:41:49,291
Åh.
717
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
Vänta.
718
00:41:52,750 --> 00:41:54,500
Jag är ny här.
719
00:41:56,500 --> 00:41:57,458
Skulle...
720
00:41:58,041 --> 00:41:59,041
du gillar att gå...
721
00:42:00,083 --> 00:42:00,958
på middag med mig?
722
00:42:01,041 --> 00:42:02,416
Jag är inte Tom, jag är Rupa.
723
00:42:02,500 --> 00:42:04,041
Jag vet, jag är inte Tom, du är Rupa.
724
00:42:04,166 --> 00:42:05,416
- Vad?
– Jag har ingen aning.
725
00:42:06,458 --> 00:42:07,666
Är du hungrig?
726
00:42:08,791 --> 00:42:10,875
Egentligen är det riktigt svårt
för att få en reservation här.
727
00:42:11,833 --> 00:42:13,666
Men ägaren är en vän, så...
728
00:42:17,333 --> 00:42:18,208
Var kommer du ifrån?
729
00:42:18,458 --> 00:42:19,583
Vem är egentligen från någonstans, eller hur?
730
00:42:19,791 --> 00:42:21,500
Du vet, men--
Varför pratar vi om mig?
731
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Låt oss prata om dig.
732
00:42:24,708 --> 00:42:26,708
Dans måste vara väldigt...
733
00:42:27,833 --> 00:42:28,791
svårt, eller hur?
734
00:42:28,958 --> 00:42:29,833
Så?
735
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
Bara för att det är svårt
betyder inte att du inte ska göra det.
736
00:42:33,958 --> 00:42:35,333
Livet är hårt.
737
00:42:35,833 --> 00:42:36,916
Dans är frihet.
738
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
Åh, wow!
739
00:42:40,416 --> 00:42:41,333
Vad tittar du på?
740
00:42:41,833 --> 00:42:43,625
Jag känner bara som i min mage,
741
00:42:43,708 --> 00:42:45,583
massor av fjärilar flyger runt.
742
00:42:45,666 --> 00:42:46,833
- Vad?
- Shit.
743
00:42:49,416 --> 00:42:50,458
Vad sägs om detta...
744
00:42:50,541 --> 00:42:53,166
Mitt hjärta, det sjunger mer än tusen ord
745
00:42:53,291 --> 00:42:54,916
Jag känner evig lycka
746
00:42:55,125 --> 00:42:56,666
Ingen droppe regn
747
00:42:56,750 --> 00:42:58,250
Ingen glödande låga
748
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
Har någonsin varit så ren!
749
00:43:01,416 --> 00:43:02,375
En minut, en minut.
750
00:43:02,458 --> 00:43:03,458
- Kan känna--
- En minut.
751
00:43:03,541 --> 00:43:04,416
Stopp.
752
00:43:04,791 --> 00:43:06,125
- Lagaan, eller hur?
- Ja.
753
00:43:06,708 --> 00:43:07,958
Äntligen förstod jag något.
754
00:43:10,791 --> 00:43:11,875
Du blir mjuk, eller hur?
755
00:43:15,041 --> 00:43:15,916
Du kan.
756
00:43:16,625 --> 00:43:17,875
Men du är inte den enda.
757
00:43:30,000 --> 00:43:31,750
Åh, gud!
Nej, ät inte det.
758
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Bastard! Har du inte det
en mamma eller syster hemma?
759
00:43:47,333 --> 00:43:48,250
åh!
760
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
Ledsen.
761
00:43:52,583 --> 00:43:53,666
Nej, nej, det är bra.
762
00:43:55,500 --> 00:43:56,791
Jag gillade det verkligen.
763
00:43:56,875 --> 00:43:58,125
Du vet, jag menar, du är stark,
764
00:43:58,208 --> 00:44:01,416
och din hand är liten, men tung.
765
00:44:01,500 --> 00:44:02,708
Så bra jobbat du.
766
00:44:02,916 --> 00:44:04,791
Det var en reflexhandling.
767
00:44:05,583 --> 00:44:08,083
Kan vi försöka en gång till?
768
00:44:08,666 --> 00:44:10,375
Du kanske måste göra det ett par gånger.
769
00:44:10,708 --> 00:44:11,625
Har du mod?
770
00:44:11,833 --> 00:44:12,708
Jag har mod.
771
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
Bra, ja.
772
00:45:48,083 --> 00:45:49,041
Så lyssna,
773
00:45:49,208 --> 00:45:50,250
Jag njöt verkligen av det.
774
00:45:50,333 --> 00:45:52,875
Jag tänkte, kanske nästa gång
Kan jag laga mat åt dig?
775
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
- För den här maten är, ja--
- Lyssna.
776
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
Jag måste gå.
777
00:45:56,791 --> 00:45:58,208
Vad? Nej.
Du, du...
778
00:45:58,541 --> 00:45:59,416
Men...
779
00:45:59,583 --> 00:46:00,458
jag...
780
00:46:00,750 --> 00:46:02,583
Dessa damer!
781
00:46:04,166 --> 00:46:05,625
Kan inte leva med dem...
782
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
Okej.
783
00:46:13,083 --> 00:46:14,833
Idag har hon...
784
00:46:16,458 --> 00:46:17,791
slagit mig så många gånger.
785
00:46:18,208 --> 00:46:20,958
Och sedan, utan någon förklaring,
hon gick bara iväg.
786
00:46:21,291 --> 00:46:22,375
Jag känner mig som...
787
00:46:23,416 --> 00:46:24,541
En kvällens dam.
788
00:46:25,083 --> 00:46:25,958
Det också,
789
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
en gratis!
790
00:46:30,125 --> 00:46:32,125
Jag menar, jag tänkte säga "dum".
791
00:46:33,416 --> 00:46:34,625
Jag känner mig inte som "frun".
792
00:46:34,708 --> 00:46:35,625
Glad, lyssna.
793
00:46:36,708 --> 00:46:37,583
Jag vet
794
00:46:38,166 --> 00:46:39,708
vår utredning
795
00:46:40,250 --> 00:46:41,416
kommer förmodligen att misslyckas.
796
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
Troligen?
797
00:46:42,583 --> 00:46:43,458
Definitivt.
798
00:46:45,291 --> 00:46:46,458
Men vad som än händer,
799
00:46:46,625 --> 00:46:47,791
vi har roligt.
800
00:46:50,666 --> 00:46:52,583
Jag kände mig riktigt ensam...
801
00:46:54,458 --> 00:46:55,750
men nu känner jag mig glad...
802
00:46:58,333 --> 00:46:59,583
ända sedan du kom till Panjor.
803
00:47:01,458 --> 00:47:02,333
Tack, Happy.
804
00:47:06,000 --> 00:47:06,875
Geet.
805
00:47:08,250 --> 00:47:09,125
Lyssna.
806
00:47:12,125 --> 00:47:13,250
Du är inte ensam.
807
00:47:15,458 --> 00:47:16,333
Okej?
808
00:47:19,625 --> 00:47:21,833
Och dina öron...
809
00:47:22,583 --> 00:47:24,083
De är så vackra.
810
00:47:25,041 --> 00:47:26,958
Precis som en kungens öron--
811
00:47:27,041 --> 00:47:28,166
Nej, du har blivit slö igen.
812
00:47:28,250 --> 00:47:29,125
Godnatt, Geet.
813
00:47:29,375 --> 00:47:31,041
Du lägger i salt.
Och hur mycket salt?
814
00:47:31,333 --> 00:47:32,791
Salt efter smak.
815
00:47:32,958 --> 00:47:33,833
Gomez.
816
00:47:34,083 --> 00:47:34,958
Uppdatering, män.
817
00:47:35,250 --> 00:47:38,000
Internationell supermodell
Milind Moreas kontrakt
818
00:47:38,125 --> 00:47:39,250
har avvisats av sin chef.
819
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
Men vi skickar en ny version.
820
00:47:44,250 --> 00:47:45,750
Detta är det tredje kontraktet, eller hur?
821
00:47:46,083 --> 00:47:47,333
Jävla kändisar!
822
00:47:47,583 --> 00:47:49,916
- Ja, Peter?
- En utlänning kom in och...
823
00:47:51,458 --> 00:47:52,875
frågade om henne.
824
00:48:10,625 --> 00:48:12,125
Du vet vad du ska göra.
825
00:48:15,708 --> 00:48:17,541
Det är ett enkelt recept.
826
00:48:17,708 --> 00:48:20,041
Nej, faktiskt, livet är enkelt.
827
00:48:20,166 --> 00:48:21,958
Mat bör tillåtas
att vara svårt ibland, eller hur?
828
00:48:22,083 --> 00:48:24,541
- Kryddig.
- Så, låt oss göra en sak.
829
00:48:24,625 --> 00:48:25,875
Jag har tagit lite kött här.
830
00:48:26,083 --> 00:48:26,958
Nathan?
831
00:48:28,708 --> 00:48:29,791
Är du hungrig?
832
00:48:32,458 --> 00:48:34,458
Jag menar, en så stark hand
833
00:48:34,833 --> 00:48:37,583
slagit mig så många gånger
på samma kind.
834
00:48:38,083 --> 00:48:39,333
Åh.
Åh, ja.
835
00:48:41,083 --> 00:48:42,041
Namaste.
836
00:48:46,666 --> 00:48:48,041
Var är huset?
837
00:48:49,500 --> 00:48:50,458
Åh, ja.
838
00:48:55,000 --> 00:48:56,625
Indiska madrasser...
839
00:48:58,083 --> 00:48:59,583
är super kroppsanpassade.
840
00:49:00,208 --> 00:49:01,083
Kropp
841
00:49:01,333 --> 00:49:02,291
peta?
842
00:49:02,500 --> 00:49:03,833
- Vad?!
- Flytta dig!
843
00:49:04,500 --> 00:49:05,375
Idiot!
844
00:49:09,708 --> 00:49:10,708
Min madrass...
845
00:49:11,416 --> 00:49:12,541
är en man-tress?
846
00:49:13,166 --> 00:49:14,541
Vi kommer från mamma.
847
00:49:16,083 --> 00:49:17,416
Vi har alla kommit från en mamma.
848
00:49:17,750 --> 00:49:18,625
Inga!
849
00:49:18,833 --> 00:49:19,833
Inte den mamman.
850
00:49:19,958 --> 00:49:21,250
Vi kommer från "den" mamman.
851
00:49:21,666 --> 00:49:23,291
I indiska strider, inga slag.
852
00:49:23,541 --> 00:49:24,416
Bara ord.
853
00:49:24,541 --> 00:49:26,375
Ord av förolämpning
till oppositionens familj.
854
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
Tack.
855
00:49:31,041 --> 00:49:32,916
- Din mamma--
- Du...
856
00:49:34,000 --> 00:49:34,958
En minut.
857
00:49:35,125 --> 00:49:36,291
- Vad?
- Mamman?
858
00:49:36,958 --> 00:49:37,833
Eller
859
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
min personliga mamma?
860
00:49:41,791 --> 00:49:43,458
Jag vet inte.
Alla är mammor, antar jag.
861
00:49:43,541 --> 00:49:45,291
Ja.
Det är en ganska bred förolämpning, eller hur?
862
00:49:45,833 --> 00:49:47,625
- Tack.
- Vad ska vi göra, Sailesh?
863
00:49:48,166 --> 00:49:49,083
Vem är Sailesh?
864
00:49:49,333 --> 00:49:50,208
Slå honom?
865
00:49:50,291 --> 00:49:52,000
- Är du Sailesh?
- Ja.
866
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
Hej! Vänta!
867
00:49:55,666 --> 00:49:57,875
Ni är dårar, eller hur?
868
00:49:58,041 --> 00:49:58,958
Så...
869
00:49:59,875 --> 00:50:03,125
alla ni kan inte attackera på en gång.
870
00:50:03,500 --> 00:50:06,541
Regler för "Rohit Shetty Combat."
871
00:50:06,750 --> 00:50:07,958
En och en.
872
00:50:08,208 --> 00:50:09,958
En och en.
Ja?
873
00:50:17,875 --> 00:50:19,333
- Det finns ingen sådan regel.
- Vad?
874
00:50:22,750 --> 00:50:23,625
du--
875
00:50:23,708 --> 00:50:25,125
Åh, fan min lever!
876
00:50:26,333 --> 00:50:27,208
Ta honom!
877
00:50:36,916 --> 00:50:37,833
Hej!
878
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Vad?
879
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
Åh, jag kan inte andas.
880
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Peter.
881
00:50:59,916 --> 00:51:01,083
Peter, var är du?
882
00:51:02,375 --> 00:51:04,625
- Följ med mig. Skynda!
- Roxy? Hej.
883
00:51:06,541 --> 00:51:07,458
Stäng av den!
884
00:51:16,125 --> 00:51:17,166
Glad, spring!
885
00:51:17,250 --> 00:51:18,208
Där?
886
00:51:18,291 --> 00:51:19,458
R... Roxy?
887
00:51:19,875 --> 00:51:20,833
Hej?
888
00:51:20,916 --> 00:51:21,875
Roxy!
889
00:51:22,458 --> 00:51:24,041
Glad, hoppa från fönstret!
890
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
Jag vet inte... Vad?
891
00:51:31,583 --> 00:51:33,375
Åsnans kuk!
892
00:51:40,333 --> 00:51:41,208
Var är han?
893
00:51:44,583 --> 00:51:46,000
Glad, lever du?
894
00:51:46,208 --> 00:51:49,125
Du borde ha sagt vilket fönster!
895
00:51:49,500 --> 00:51:50,375
Är du okej?
896
00:51:55,416 --> 00:51:57,500
Jag tror att mitt svansben är brutet.
897
00:51:57,708 --> 00:51:59,541
Åh, jag är så glad att jag kom hit.
898
00:51:59,750 --> 00:52:00,625
Åh, håll ut.
899
00:52:00,750 --> 00:52:01,625
spy...
900
00:52:05,000 --> 00:52:07,291
Kom.
Du är skyldig mig en ny mask.
901
00:52:08,458 --> 00:52:10,166
Du räddade mitt liv.
902
00:52:10,375 --> 00:52:11,416
Min mamma och pappa
903
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
gick bort,
904
00:52:14,000 --> 00:52:15,708
och Geet har tagit hand om mig sedan dess.
905
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
Han betalade mina skolavgifter också.
906
00:52:19,458 --> 00:52:21,208
Han sa åt mig att skydda dig.
907
00:52:22,125 --> 00:52:23,458
Är det här ditt hus?
908
00:52:24,125 --> 00:52:25,625
Bor du ensam här?
909
00:52:27,000 --> 00:52:27,958
Gå och sova.
910
00:52:30,875 --> 00:52:31,750
Se.
911
00:52:32,041 --> 00:52:33,416
Detta är en bra madrass.
912
00:52:33,625 --> 00:52:35,083
- God natt, Roxy.
- God natt, Happy.
913
00:52:47,083 --> 00:52:48,458
- Du kommer ihåg historien, eller hur?
- Ja.
914
00:52:51,333 --> 00:52:52,208
Dickson,
915
00:52:52,583 --> 00:52:54,041
vi gör vindaloo idag.
916
00:52:54,125 --> 00:52:55,083
Ja, mamma.
917
00:52:55,875 --> 00:52:56,750
Gomez.
918
00:52:57,583 --> 00:52:58,458
Uppdatering, män.
919
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
mamma,
920
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
Internationella supermodellen Milind Morea
har äntligen accepterat vårt kontrakt.
921
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
Var är utlänningen?
922
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
Mamma,
923
00:53:08,541 --> 00:53:10,833
den utlänningen förvandlades till en superman.
924
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
Ja, mamma.
925
00:53:13,333 --> 00:53:14,583
Han var riktigt farlig.
926
00:53:15,458 --> 00:53:17,291
Först gjorde han en stor fis
i hela rummet,
927
00:53:18,083 --> 00:53:19,625
då dök denna demoniska häxa upp.
928
00:53:20,458 --> 00:53:22,916
Och slå oss i mörkret.
929
00:53:25,583 --> 00:53:26,583
Hur många män var det, män?
930
00:53:27,750 --> 00:53:28,708
Oss...
931
00:53:29,708 --> 00:53:30,583
fyra.
932
00:53:30,875 --> 00:53:31,791
Och bara han?
933
00:53:32,750 --> 00:53:34,000
Ja, bara en.
934
00:53:34,916 --> 00:53:35,875
Plus, demonisk häxa!
935
00:53:47,416 --> 00:53:48,291
Kotlett?
936
00:53:51,125 --> 00:53:52,125
Sedan?
937
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
Sedan försvann de plötsligt.
938
00:53:54,666 --> 00:53:55,916
Och så sprang vi.
939
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
- Ja.
- Ja.
940
00:54:00,416 --> 00:54:01,958
Men, mamma, ärligt talat...
941
00:54:02,041 --> 00:54:03,041
Vem sprang först?
942
00:54:22,625 --> 00:54:23,750
Du måste vara hungrig.
943
00:54:27,125 --> 00:54:28,000
Ät, män.
944
00:54:43,125 --> 00:54:44,041
Krydda.
945
00:54:44,250 --> 00:54:47,125
Tills det inte finns någon smak
av chili i goansk mat,
946
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
det finns inget roligt, eller hur?
947
00:54:48,333 --> 00:54:49,208
Hej!
948
00:54:49,500 --> 00:54:50,375
Hur mår du?
949
00:54:51,333 --> 00:54:52,333
Lyssna,
950
00:54:52,625 --> 00:54:55,000
vår plan B är nu vår plan A.
951
00:55:02,708 --> 00:55:04,166
Och naturligtvis,
kryddigheten kommer att kombineras.
952
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
Nu lägger vi till några
953
00:55:10,708 --> 00:55:13,333
salt efter smak.
954
00:55:27,500 --> 00:55:29,625
God morgon, agent Patel.
955
00:55:37,250 --> 00:55:38,125
Igår kväll...
956
00:55:40,416 --> 00:55:41,333
hände något?
957
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
Jag tror inte det.
958
00:55:49,416 --> 00:55:50,875
Dessa kläder är inte mina.
959
00:55:51,333 --> 00:55:54,000
Dina kläder är på den där stolen.
960
00:55:55,166 --> 00:55:56,750
När jag kom in i morse,
Jag har ändrat dig.
961
00:55:58,541 --> 00:55:59,541
Varför, Geet?
962
00:55:59,875 --> 00:56:01,333
Du såg ledsen ut.
963
00:56:04,958 --> 00:56:06,958
- Jaja...
- Buckingham, din fågel är här!
964
00:56:07,166 --> 00:56:08,166
Vad?
965
00:56:16,208 --> 00:56:17,083
Hej...
966
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Rupa.
967
00:56:19,041 --> 00:56:20,000
Jag gick till ditt hus.
968
00:56:21,083 --> 00:56:23,750
Din granne sa till mig att du blev full
och kom hit igår kväll.
969
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
Är det dina kläder?
970
00:56:27,500 --> 00:56:28,375
Ja.
971
00:56:28,708 --> 00:56:29,875
Nej, nej.
972
00:56:30,000 --> 00:56:30,958
Dessa...
973
00:56:32,291 --> 00:56:34,125
Jag såg tydligen ledsen ut...
974
00:56:35,333 --> 00:56:36,250
Jag vet inte.
975
00:56:36,333 --> 00:56:37,208
Hej.
976
00:56:38,833 --> 00:56:39,708
Hej.
977
00:56:40,083 --> 00:56:40,958
Glad...
978
00:56:42,250 --> 00:56:43,291
Jag har verkligen tänkt på det.
979
00:56:43,833 --> 00:56:44,708
Åh.
980
00:56:44,958 --> 00:56:46,083
Om oss.
981
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
Åh.
982
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
Och... om du vill laga mat åt mig...
983
00:56:53,000 --> 00:56:54,083
då skulle jag inte ha något emot det.
984
00:56:55,750 --> 00:56:56,625
Ja.
985
00:56:58,041 --> 00:57:01,208
Absolut. Jag ska göra en fest åt dig.
986
00:57:05,541 --> 00:57:06,458
Rupa...
987
00:57:08,541 --> 00:57:09,458
Jag är en spion.
988
00:57:11,083 --> 00:57:12,875
Jag är i Indien på ett uppdrag
989
00:57:12,958 --> 00:57:14,500
att hitta en vit tjej.
990
00:57:14,750 --> 00:57:16,250
Inte för mig, bara generellt.
991
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
Och jag kan inte hitta henne.
992
00:57:20,375 --> 00:57:23,041
Snart kommer jag att förlora mitt jobb,
och jag måste gå hem...
993
00:57:23,125 --> 00:57:24,083
Det finns en idé.
994
00:57:24,291 --> 00:57:25,166
Lyssna.
995
00:57:25,250 --> 00:57:27,416
Hos Mama's jobbar Mamas goons.
996
00:57:27,500 --> 00:57:28,375
Din mamma--
997
00:57:28,458 --> 00:57:29,750
Varför följer vi inte bara dem?
998
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
Varhelst Mama's är catering,
999
00:57:32,750 --> 00:57:34,166
Mammas gubbar kommer att vara där.
1000
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
Hon är ett geni.
1001
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
Det är sunt förnuft.
1002
00:57:39,166 --> 00:57:41,458
Jag menar, hon är 16, vi kan vara trevliga.
1003
00:57:41,583 --> 00:57:43,500
När jag var 16,
Jag hade fyra fall på mig.
1004
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Vad, som bagage?
1005
00:57:47,083 --> 00:57:47,958
Titta på det här.
1006
00:57:48,083 --> 00:57:49,666
Det finns en inbjudan till evenemang på Facebook.
1007
00:57:50,166 --> 00:57:52,375
Mamma ställer upp ett stall
på varje nattmarknad.
1008
00:57:52,500 --> 00:57:54,041
Imorgon kväll uppträder jag där.
1009
00:57:54,833 --> 00:57:55,708
Jag kommer att vara där.
1010
00:57:58,916 --> 00:58:00,083
Så planen är enkel.
1011
00:58:00,250 --> 00:58:02,791
Mammas jävlar kommer att veta
där Beatrice hålls fängslad.
1012
00:58:02,958 --> 00:58:05,333
Hej, glad, du sätter spårare
på jävlarna.
1013
00:58:05,416 --> 00:58:06,291
Och Rupa,
1014
00:58:06,375 --> 00:58:08,291
du skapar en distraktion.
Kopiera?
1015
00:58:08,583 --> 00:58:09,833
- Kopiera.
- Kopiera.
1016
00:58:10,291 --> 00:58:11,166
Kan inte höra.
1017
00:58:11,541 --> 00:58:12,500
Är du redo?
1018
00:58:23,416 --> 00:58:24,375
{\an8}Hej vänner.
1019
00:58:24,791 --> 00:58:26,916
{\an8}Välkommen till Panjor nattmarknad.
1020
00:58:27,083 --> 00:58:28,458
För din underhållning,
1021
00:58:28,666 --> 00:58:30,625
låt oss ha en stor applåd
1022
00:58:30,875 --> 00:58:32,500
för Kashmirs Kali,
1023
00:58:33,125 --> 00:58:34,583
Panjor är vacker,
1024
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
Dansande drottning...
1025
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
Rupa!
1026
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
Lycklig.
1027
00:58:48,791 --> 00:58:49,666
Lycklig?
1028
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Lycklig, fokusera.
1029
00:59:07,333 --> 00:59:08,541
Håll käften! håll käften!
1030
00:59:09,041 --> 00:59:11,708
Ditt buande gör
ingen skillnad för mig, okej!
1031
00:59:12,083 --> 00:59:14,041
Planen misslyckas,
dansen ska inte sluta.
1032
00:59:14,208 --> 00:59:16,166
Dans är frihet, frihet!
1033
00:59:16,250 --> 00:59:17,125
Hoppsan...
1034
00:59:17,708 --> 00:59:19,166
Vi måste distrahera alla.
1035
00:59:19,291 --> 00:59:21,333
Om dina mammor hade lärt sig att röra på sig så mycket,
1036
00:59:21,416 --> 00:59:23,250
du skulle inte ha fötts,
era jäklar!
1037
00:59:25,125 --> 00:59:27,375
Hon låg bara med din tjockis pappa!
1038
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Åh shit, man.
1039
00:59:28,791 --> 00:59:29,916
Det är trassligt.
1040
00:59:30,583 --> 00:59:31,458
Hur mycket?
1041
00:59:31,541 --> 00:59:33,875
Så jag presenterar dig för
kvällens huvudakt
1042
00:59:34,083 --> 00:59:35,250
lite tidigt.
1043
00:59:35,333 --> 00:59:37,125
Låt oss ha en stor applåd
1044
00:59:37,375 --> 00:59:39,041
för Ash King!
1045
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
Säg till Ash King att sjunga hans längsta sång.
1046
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
– Det är härligt att vara här i Panjor.
- Ash King...
1047
00:59:46,791 --> 00:59:48,583
Idag ska du sjunga
1048
00:59:49,125 --> 00:59:50,833
din bästa låt någonsin.
1049
00:59:51,291 --> 00:59:52,833
Inte den bästa, länge!
1050
00:59:55,375 --> 00:59:56,291
Okej.
1051
00:59:57,291 --> 00:59:58,458
Jag måste röra henne.
1052
01:00:02,291 --> 01:00:03,875
Lycklig, vad fan gör du?
1053
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
Det här är din plan?
1054
01:02:12,458 --> 01:02:14,291
Koppla inte bort.
Jag sa: "Koppla inte från!"
1055
01:02:45,708 --> 01:02:46,708
Vi kommer från mamma.
1056
01:02:47,125 --> 01:02:49,208
Jag sa det till dig. Vi har alla kommit
från en mamma.
1057
01:02:49,291 --> 01:02:50,208
detta--
1058
01:02:54,791 --> 01:02:56,791
MI7 kommer att avsluta dig.
1059
01:02:57,000 --> 01:02:58,666
Vår utredning
1060
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
kommer förmodligen att misslyckas.
1061
01:03:00,291 --> 01:03:01,250
Du faller för mig, eller hur?
1062
01:03:01,333 --> 01:03:02,541
Något saknas...
1063
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
Du kan fortfarande få det att fungera.
1064
01:03:04,500 --> 01:03:05,416
Ta hand om dig.
1065
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
Utmärkt jobbat, Rupa.
1066
01:03:23,833 --> 01:03:24,916
Mamma, vad händer?
1067
01:03:29,750 --> 01:03:30,625
Ni två...
1068
01:03:32,041 --> 01:03:33,000
Kotlett?
1069
01:03:35,791 --> 01:03:37,583
En bit skulle vara trevligt, eller hur?
Tack.
1070
01:03:39,791 --> 01:03:41,500
Du har rätt, jag känner
lite pirrigt.
1071
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
Men det är inte dags!
1072
01:03:43,916 --> 01:03:44,791
Ursäkta...
1073
01:03:46,083 --> 01:03:48,833
Enligt våra undersökningsresultat,
du är "M".
1074
01:03:49,208 --> 01:03:51,875
Personen som har kidnappat
Beatrice Fefferbaum.
1075
01:03:52,083 --> 01:03:52,958
Och...
1076
01:03:53,083 --> 01:03:56,625
Vi har kommit hit för att hitta henne.
1077
01:03:56,708 --> 01:03:57,583
Dickhead...
1078
01:03:58,916 --> 01:04:01,041
Vad tror du, jag ska bara
ge upp allt så?
1079
01:04:02,125 --> 01:04:03,041
Först, berätta för mig.
1080
01:04:03,666 --> 01:04:05,083
Hur skulle du vilja dö, man?
1081
01:04:08,583 --> 01:04:09,458
Mamma ji,
1082
01:04:10,291 --> 01:04:12,583
Mama ji, du kan också
ge oss minst två stycken.
1083
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
Han är definitivt hungrig.
1084
01:04:14,333 --> 01:04:15,416
Du känner mig så väl.
1085
01:04:15,500 --> 01:04:16,458
Håll käften, båda två!
1086
01:04:17,291 --> 01:04:19,000
Mamma, du sa, "Håll honom sysselsatt,
1087
01:04:19,125 --> 01:04:21,208
krossa hans hjärta, så kommer han att bli det
uppgiven och gå hem själv."
1088
01:04:24,541 --> 01:04:25,458
Rupa...
1089
01:04:26,583 --> 01:04:29,666
Ett curryblad i en het panna har ingen aning
vad som ska tillagas.
1090
01:04:30,583 --> 01:04:31,791
Du är currybladet.
1091
01:04:32,916 --> 01:04:33,791
Djupgående.
1092
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
åh! Mycket djupgående!
1093
01:04:37,083 --> 01:04:38,083
Jag har en idé.
1094
01:04:39,583 --> 01:04:41,750
Jag tänker inte döda dig bara sådär.
1095
01:04:42,000 --> 01:04:43,208
Låt oss ha lite kul först.
1096
01:04:45,750 --> 01:04:46,958
Hon har en--
1097
01:04:47,041 --> 01:04:48,625
- Bell.
- Bell!
1098
01:04:49,458 --> 01:04:50,333
Klocka?
1099
01:04:50,458 --> 01:04:51,333
Jag har ingen aning.
1100
01:04:51,458 --> 01:04:53,041
Dickson, Rickson, Carlton...
1101
01:04:54,958 --> 01:04:56,041
särskild tortyr.
1102
01:05:01,500 --> 01:05:02,666
Okej, det är bra.
1103
01:05:03,083 --> 01:05:05,250
MI7 ger oss tortyrträning.
1104
01:05:05,625 --> 01:05:06,708
Du kan inte knäcka mig.
1105
01:05:06,958 --> 01:05:08,875
Jag har sett "Slumdog" tre gånger.
1106
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
Vi får se.
1107
01:05:12,541 --> 01:05:13,416
Okej.
1108
01:05:18,125 --> 01:05:20,166
Mitt hjärta smälter
1109
01:05:20,458 --> 01:05:22,458
Mina tårar har stelnat
1110
01:05:22,666 --> 01:05:24,916
Kärlek är min fiende
1111
01:05:25,000 --> 01:05:26,875
Vänner är min tid
1112
01:05:27,083 --> 01:05:29,333
Min kärlek
1113
01:05:29,416 --> 01:05:31,625
Min älskade
1114
01:05:31,791 --> 01:05:34,083
Min kärlek
1115
01:05:34,333 --> 01:05:36,083
Min älskade
1116
01:05:36,333 --> 01:05:38,125
Min kärlek
1117
01:05:38,333 --> 01:05:39,250
Min älskade--
1118
01:05:39,666 --> 01:05:42,541
{\an8}Jag kommer att träffa dig
1119
01:05:42,875 --> 01:05:45,416
Vid flodstranden
1120
01:05:45,583 --> 01:05:48,125
Jag kommer att träffa dig
1121
01:05:48,750 --> 01:05:51,250
Vid flodstranden
1122
01:05:51,458 --> 01:05:54,125
Ensamhet är min flaska
1123
01:05:54,333 --> 01:05:56,541
Flaskan ringer dig
1124
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
Ringer
1125
01:05:57,833 --> 01:05:59,875
Ensamhet är min flaska
1126
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
Okej, nog!
1127
01:06:01,625 --> 01:06:02,875
Tillräckligt!
Tillräckligt!
1128
01:06:02,958 --> 01:06:04,791
- Ringer...
- Okej.
1129
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
Vad vill du?
1130
01:06:06,541 --> 01:06:07,875
Vad?!
1131
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
Det jag vill ha finns redan framför mig,
1132
01:06:18,791 --> 01:06:19,875
Glad Patel.
1133
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
åh!
1134
01:06:22,458 --> 01:06:24,625
Jag väntade hela mitt jävla liv på det här.
1135
01:06:27,000 --> 01:06:30,041
Det tog mycket tid och forskning
att hitta dig.
1136
01:06:32,000 --> 01:06:33,333
Och medan man tittar,
1137
01:06:33,416 --> 01:06:35,875
Jag snubblade över min nya
affärsplan.
1138
01:06:37,708 --> 01:06:39,166
Men affärer på sidan för nu...
1139
01:06:41,083 --> 01:06:43,625
Idag ska jag slå dig så illa,
du önskar att du aldrig var född.
1140
01:06:44,041 --> 01:06:44,916
Nej.
1141
01:06:46,041 --> 01:06:47,416
- Mamma.
- Vad?
1142
01:06:52,791 --> 01:06:53,666
Glad?
1143
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Det finns ett problem...
1144
01:06:56,666 --> 01:06:59,166
Det är en internationell supermodell
Milind Moreas födelsedag.
1145
01:06:59,333 --> 01:07:01,291
- Han säger att han inte kommer att skjuta in annonsen.
- Glad!
1146
01:07:01,375 --> 01:07:02,291
Säg till honom,
1147
01:07:02,416 --> 01:07:04,166
Jag ska baka en jordgubbstårta till honom.
1148
01:07:04,833 --> 01:07:06,458
Och jag ska mata honom med mina egna händer.
1149
01:07:06,958 --> 01:07:08,750
– Kändisar nuförtiden!
- Glad...
1150
01:07:11,958 --> 01:07:12,875
Jag kommer precis tillbaka.
1151
01:07:13,125 --> 01:07:14,000
Okej.
1152
01:07:16,541 --> 01:07:17,416
Glad...
1153
01:07:17,833 --> 01:07:18,708
Väck honom.
1154
01:07:18,833 --> 01:07:19,791
Hur?
1155
01:07:27,583 --> 01:07:28,583
Smörgås!
1156
01:07:30,958 --> 01:07:32,083
Min fena--
1157
01:07:35,083 --> 01:07:36,250
- Glad...
- Lyssna.
1158
01:07:40,750 --> 01:07:42,625
Gör precis som jag säger.
1159
01:07:43,041 --> 01:07:44,625
Det är det enda sättet vi kommer att vara
kunna ta sig härifrån.
1160
01:07:45,083 --> 01:07:46,416
alla--
1161
01:07:46,666 --> 01:07:47,541
Du håller käften.
1162
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
Du bara håller käften!
1163
01:07:49,333 --> 01:07:50,458
Okej!
1164
01:07:50,625 --> 01:07:51,500
Du är en mula!
1165
01:07:51,708 --> 01:07:52,625
Förrädare!
1166
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Du har slagit oss.
1167
01:07:56,083 --> 01:07:56,958
Förrådd!
1168
01:07:57,375 --> 01:07:58,250
Från och med idag,
1169
01:07:58,375 --> 01:08:00,166
vi ska göra vad jag än säger!
1170
01:08:00,541 --> 01:08:01,416
Gör--
1171
01:08:01,500 --> 01:08:03,041
Den sista var korrekt.
1172
01:08:03,458 --> 01:08:04,666
När jag ger dig signalen,
1173
01:08:04,958 --> 01:08:05,833
vi...
1174
01:08:07,291 --> 01:08:09,458
kommer att stå upp och gå till dörren.
1175
01:08:09,625 --> 01:08:10,500
Okej?
1176
01:08:10,583 --> 01:08:11,666
Med kollektiv kraft,
1177
01:08:11,958 --> 01:08:13,166
vi kommer att bryta igenom dörren.
1178
01:08:14,083 --> 01:08:15,583
- Vad?
- Hon hörde ingenting.
1179
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
Då ska du berätta för henne, man!
1180
01:08:19,333 --> 01:08:20,541
Han kommer att ge oss en signal,
1181
01:08:20,958 --> 01:08:22,333
då kommer hans grej att stå upp.
1182
01:08:22,791 --> 01:08:24,750
Då trycker han in den genom dörren,
1183
01:08:25,166 --> 01:08:26,500
och hans grej kommer att gå sönder.
1184
01:08:27,250 --> 01:08:28,666
Vad!
Vad är poängen med det?
1185
01:08:28,875 --> 01:08:30,208
Dörren är riktigt stark.
1186
01:08:30,500 --> 01:08:33,041
Jag klipper av repen
och träffade båda.
1187
01:08:34,208 --> 01:08:35,166
Hon säger
1188
01:08:35,291 --> 01:08:36,750
din grej är riktigt stark!
1189
01:08:37,166 --> 01:08:38,666
Hon skär av den.
1190
01:08:38,875 --> 01:08:40,125
Och slå oss med det!
1191
01:08:40,208 --> 01:08:42,500
Vad? Här? Nu? Varför?
1192
01:08:42,625 --> 01:08:43,833
jag vet inte.
1193
01:08:44,208 --> 01:08:46,250
Men när ni båda har sex,
1194
01:08:46,875 --> 01:08:48,666
världen kommer att få en tsunami.
1195
01:08:48,750 --> 01:08:49,916
Åh gud! Va, du...
1196
01:08:50,041 --> 01:08:51,250
Skaffa mig pappas pistol.
1197
01:08:54,625 --> 01:08:56,041
Vill du ha Fefferbaum?
1198
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Du kan ta henne och gå.
1199
01:08:59,458 --> 01:09:01,458
Om du tar dig härifrån levande!
1200
01:09:03,916 --> 01:09:05,083
Några sista ord, man?
1201
01:09:11,958 --> 01:09:13,208
Hej?
1202
01:09:16,666 --> 01:09:17,541
Mamma?
1203
01:09:20,458 --> 01:09:21,333
Mamma...
1204
01:09:22,541 --> 01:09:24,041
Rupa, jag också.
1205
01:09:24,708 --> 01:09:26,083
Förlåt, reflexåtgärd.
1206
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
Var är det?
1207
01:09:31,500 --> 01:09:32,625
Mitt finger!
1208
01:09:34,916 --> 01:09:35,958
Var är det? Var är det?
1209
01:09:36,041 --> 01:09:36,916
Vart tog det vägen?
1210
01:09:37,000 --> 01:09:37,875
Mitt finger!
1211
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
- Öppna, öppna!
- Geet, skynda dig.
1212
01:09:40,875 --> 01:09:41,875
Glad, kom igen!
1213
01:09:56,916 --> 01:09:57,791
Nej.
1214
01:10:03,333 --> 01:10:04,291
Det var...
1215
01:10:08,083 --> 01:10:08,958
min...
1216
01:10:10,833 --> 01:10:13,500
smakar finger!
1217
01:11:02,125 --> 01:11:03,708
Åh, mina bollar!
1218
01:11:05,541 --> 01:11:06,416
Glad...
1219
01:11:06,875 --> 01:11:07,750
Jag mår bra.
1220
01:11:07,833 --> 01:11:09,083
- Glad...
- Jag mår bra.
1221
01:11:09,416 --> 01:11:10,541
- Här.
- Åh gud...
1222
01:11:11,166 --> 01:11:13,791
- Kom igen.
– Hur fixar man ett finger?
1223
01:11:16,125 --> 01:11:17,250
Glad.
1224
01:11:18,333 --> 01:11:19,208
Roxy.
1225
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
Vad gör du här?
1226
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
Jag har kommit för att rädda dig, Union Jack.
1227
01:11:22,916 --> 01:11:24,750
Först hackade jag kretssystemet,
1228
01:11:24,833 --> 01:11:27,125
sedan installerade jag min
automatiserad säkringsdiffusionstråd.
1229
01:11:27,250 --> 01:11:28,541
Det är det!
Ljuset är släckt!
1230
01:11:28,875 --> 01:11:30,958
Ja, nej, du har rätt.
Jag förstod allt det där.
1231
01:11:31,791 --> 01:11:32,666
Glad...
1232
01:11:33,208 --> 01:11:34,083
Nej!
1233
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Förrädare.
1234
01:11:39,583 --> 01:11:40,458
Hej, man.
1235
01:11:45,916 --> 01:11:47,291
Varför är du mer rättvis?
1236
01:11:49,625 --> 01:11:51,458
Vad fan är det som händer
med din hud, man?
1237
01:11:52,041 --> 01:11:53,875
- Mamma, pigmentering--
- Håll käften!
1238
01:11:57,958 --> 01:11:58,833
Hej,
1239
01:11:58,958 --> 01:11:59,833
studsa!
1240
01:12:04,291 --> 01:12:05,166
Hitta dem.
1241
01:12:05,583 --> 01:12:06,958
Ja, mamma. Jag går nu.
1242
01:12:17,083 --> 01:12:17,958
Men...
1243
01:12:18,583 --> 01:12:19,458
Vart ska jag gå för att hitta dem?
1244
01:12:19,541 --> 01:12:20,583
Jag var inte här när de gick.
1245
01:12:25,083 --> 01:12:25,958
Gomez?
1246
01:12:26,625 --> 01:12:27,541
Gomez, snälla, bror.
1247
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Du sköt mig precis, Gomez.
1248
01:12:28,833 --> 01:12:29,708
Vänta.
1249
01:12:29,916 --> 01:12:31,291
Gomez, låt oss prata om det i en sekund.
1250
01:12:33,291 --> 01:12:34,291
Inte coolt!
1251
01:12:36,166 --> 01:12:37,541
God morgon, Wimbledon.
1252
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Namaste.
1253
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
Vem är du?
1254
01:12:54,333 --> 01:12:55,291
Vem är du?
1255
01:12:55,833 --> 01:12:57,500
- Vad--
- Du är glad Patel.
1256
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
MI7:s lågnivåagent.
1257
01:13:00,000 --> 01:13:01,083
Du är här under täckmantel.
1258
01:13:01,458 --> 01:13:03,958
Utreder Beatrice
Fefferbaums kidnappning.
1259
01:13:06,333 --> 01:13:07,208
Och du?
1260
01:13:07,333 --> 01:13:08,208
Du är Roxy.
1261
01:13:08,291 --> 01:13:09,166
Från Panjor.
1262
01:13:09,291 --> 01:13:10,875
En föräldralös tjej med en IQ på 200.
1263
01:13:12,583 --> 01:13:13,625
Och du.
1264
01:13:15,125 --> 01:13:16,000
Du är Geet.
1265
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
Du lurade oss.
1266
01:13:27,708 --> 01:13:29,083
Killar, jag lurade ingen.
1267
01:13:29,416 --> 01:13:30,375
- För helvete!
- För helvete!
1268
01:13:30,458 --> 01:13:32,125
- Säger bara.
- Rupa Kumar...
1269
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
koreograf och dansare.
1270
01:13:35,041 --> 01:13:39,041
I taget laddar hon
3400 plus moms per föreställning.
1271
01:13:39,583 --> 01:13:41,875
Tidigare var hon mammas högra hand.
1272
01:13:42,208 --> 01:13:43,416
Och nu jobbar hon för C.I.S.S.
1273
01:13:44,541 --> 01:13:48,000
Hemlig agent för den konfidentiella
Indiska underrättelsetjänsten.
1274
01:13:52,416 --> 01:13:53,958
Du är en agent, hon är en agent.
1275
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
Ditt barn
1276
01:13:55,208 --> 01:13:56,583
kommer definitivt att ta en MBA.
1277
01:13:59,291 --> 01:14:03,291
Vi har observerat
Mammas verksamhet i fem år.
1278
01:14:03,833 --> 01:14:07,791
Hon tog över hela sin fars verksamhet
och utökade den.
1279
01:14:08,208 --> 01:14:10,208
Nu har hon blivit Don av Goa.
1280
01:14:11,000 --> 01:14:12,875
För att komma nära henne,
1281
01:14:13,583 --> 01:14:15,208
vi rekryterade Rupa.
1282
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
Jag var tvungen att fälla dig.
1283
01:14:18,625 --> 01:14:20,208
Eller så hade jag sprängt mitt eget lock.
1284
01:14:20,625 --> 01:14:23,250
Det vet vi mamma
planerar något stort.
1285
01:14:23,416 --> 01:14:25,416
Och vi måste ta reda på vad det är,
1286
01:14:25,750 --> 01:14:26,916
och stoppa det.
1287
01:14:27,250 --> 01:14:29,500
Vänta,
Jag kan hjälpa dig med allt detta.
1288
01:14:29,583 --> 01:14:30,458
Absolut inte!
1289
01:14:30,541 --> 01:14:31,791
Du är inte kvalificerad.
1290
01:14:31,958 --> 01:14:34,625
Du knullade hela vår operation.
Nästan.
1291
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
Jag har information.
1292
01:14:36,458 --> 01:14:38,041
- Information?
- Information.
1293
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
Vilken typ av information?
1294
01:14:39,458 --> 01:14:40,625
Informativ typ av information.
1295
01:14:40,708 --> 01:14:42,708
Vilken annan typ av information finns det?
Vad i helvete...
1296
01:14:42,791 --> 01:14:43,750
Lyssna, okej.
1297
01:14:43,833 --> 01:14:46,416
Jag såg utanför mammas hus
1298
01:14:46,500 --> 01:14:48,750
AG Packerwal, med lådor.
1299
01:14:48,833 --> 01:14:49,708
- Hej, studsa!
- Okej?
1300
01:14:49,833 --> 01:14:50,875
tror jag
1301
01:14:51,041 --> 01:14:53,708
det är något på gång inuti
AG Packerwals lager.
1302
01:14:54,000 --> 01:14:55,125
Jag är inte frun!
1303
01:14:58,083 --> 01:14:58,958
En minut.
1304
01:15:02,291 --> 01:15:04,708
{\an8}- Vad tycker du?
- Verkar bra.
1305
01:15:04,791 --> 01:15:06,250
jag vet inte.
1306
01:15:06,500 --> 01:15:09,875
– Jag tror inte att han ljuger.
- Det är riskabelt, men okej.
1307
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
Vi borde också säga något.
1308
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Jag har inget att säga.
1309
01:15:14,708 --> 01:15:15,958
- Agent Patel.
- Ja?
1310
01:15:16,458 --> 01:15:18,375
Går du med på att samarbeta
med vår byrå?
1311
01:15:20,083 --> 01:15:20,958
Ja.
1312
01:15:21,958 --> 01:15:24,125
- Ja!
- Hej, barn är inte tillåtna!
1313
01:15:27,250 --> 01:15:28,125
Ursäkta mig?
1314
01:15:28,291 --> 01:15:29,166
Lycka till.
1315
01:15:29,250 --> 01:15:32,958
Vi kommer att plundra AG Packerwals lager
imorgon kväll.
1316
01:15:33,208 --> 01:15:34,083
Ja.
1317
01:15:35,000 --> 01:15:36,083
Samarbete.
1318
01:15:36,458 --> 01:15:37,333
Du
1319
01:15:37,500 --> 01:15:38,375
och oss,
1320
01:15:38,458 --> 01:15:39,333
och backup
1321
01:15:39,416 --> 01:15:40,333
- som en.
- Nej!
1322
01:15:40,833 --> 01:15:41,791
Bara vi.
1323
01:15:41,958 --> 01:15:42,833
Fan vad?
1324
01:15:42,958 --> 01:15:43,833
Oss.
1325
01:15:44,208 --> 01:15:45,750
Vem är det? jag--
1326
01:15:46,041 --> 01:15:46,958
Hej!
1327
01:15:50,625 --> 01:15:51,500
Försök inte agera för smart.
1328
01:15:51,583 --> 01:15:52,541
Det här är vårt område.
1329
01:15:53,458 --> 01:15:54,458
Kära dagbok,
1330
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
"M" är mamma.
1331
01:15:56,666 --> 01:15:58,041
Men vem är Apan?
1332
01:15:58,541 --> 01:15:59,916
Och varför jävlas vi--
1333
01:16:05,166 --> 01:16:06,083
Du?
1334
01:16:06,708 --> 01:16:08,000
Jag kunde inte sova.
1335
01:16:08,833 --> 01:16:09,833
Dryck?
1336
01:16:10,708 --> 01:16:12,833
Jag jobbade för Mama i fem år.
1337
01:16:14,333 --> 01:16:16,333
Om jag hade gett upp henne till CISS,
1338
01:16:16,458 --> 01:16:18,791
de skulle ha rensat hela min skiva.
1339
01:16:21,708 --> 01:16:22,875
Det är därför jag dansar.
1340
01:16:24,333 --> 01:16:25,750
För när jag dansar,
1341
01:16:25,833 --> 01:16:28,416
Jag känner mig inte som en av mammas dockor.
1342
01:16:34,208 --> 01:16:36,541
Jag misslyckades på MI7-provet fem gånger.
1343
01:16:39,250 --> 01:16:40,375
Sju gånger.
1344
01:16:43,791 --> 01:16:44,791
Mina pappor
1345
01:16:45,083 --> 01:16:46,583
är fantastiska agenter.
1346
01:16:47,458 --> 01:16:48,791
Och när jag lagar mat,
1347
01:16:52,958 --> 01:16:54,583
det hjälper mig att glömma...
1348
01:16:55,916 --> 01:16:56,791
att jag inte är lika bra som dem.
1349
01:16:58,041 --> 01:17:00,208
Det var en nostalgisk komposition.
1350
01:17:00,541 --> 01:17:02,083
Hjältinnans bakgrund.
1351
01:17:02,416 --> 01:17:03,791
Vår nästa låt.
1352
01:17:03,958 --> 01:17:05,833
Kemi och marathisk rap.
1353
01:17:07,833 --> 01:17:10,125
Du är ingen dålig agent alls.
1354
01:17:15,333 --> 01:17:16,708
Och jag älskar
1355
01:17:17,708 --> 01:17:18,958
sättet du dansar på.
1356
01:17:40,458 --> 01:17:41,333
Okej.
1357
01:17:42,083 --> 01:17:43,291
Fullständig tystnad.
1358
01:17:44,041 --> 01:17:45,416
Det här är... en vägg!
1359
01:17:45,833 --> 01:17:47,708
- Hej! Här borta!
- Var är vi? åh!
1360
01:17:49,333 --> 01:17:50,208
Ledsen.
1361
01:17:53,125 --> 01:17:54,000
Glad,
1362
01:17:54,083 --> 01:17:54,958
Jag har en idé.
1363
01:17:55,083 --> 01:17:56,500
Vi behöver en avledning.
1364
01:17:56,625 --> 01:17:58,291
Mamma har kidnappat ett gäng människor
och höll dem här.
1365
01:17:58,458 --> 01:17:59,583
Jag går och släpper dem fri.
1366
01:17:59,791 --> 01:18:01,000
Då ska jag signalera dig.
1367
01:18:01,083 --> 01:18:01,958
Sedan sparar du dem alla.
1368
01:18:02,666 --> 01:18:03,958
Ja.
1369
01:18:04,541 --> 01:18:05,416
Lycka till.
1370
01:18:15,541 --> 01:18:16,500
Okej.
1371
01:18:17,333 --> 01:18:18,625
- Kommer det att explodera?
- Det kommer det, man.
1372
01:18:18,708 --> 01:18:20,250
Är du säker på att den kommer att explodera? När?
1373
01:18:20,916 --> 01:18:21,791
Jag vet inte. Tre...
1374
01:18:22,000 --> 01:18:22,875
Två...
1375
01:18:23,333 --> 01:18:24,458
Åh, pang!
1376
01:18:40,750 --> 01:18:42,083
Vilka är de?
1377
01:18:42,500 --> 01:18:43,416
Inte nu, Geet.
1378
01:18:44,500 --> 01:18:46,416
Agent Patel, använd din träning!
1379
01:18:54,333 --> 01:18:55,208
Vad är det här?
1380
01:18:56,416 --> 01:18:57,375
Singham!
1381
01:18:57,458 --> 01:18:59,458
Singham hade en pistol!
1382
01:19:00,125 --> 01:19:01,083
Vad?
1383
01:19:06,666 --> 01:19:08,291
Rupa! Rupa, mår du bra?
1384
01:19:08,541 --> 01:19:09,458
Geet.
1385
01:19:09,666 --> 01:19:10,958
Hej, vad gör du här?
1386
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
Mamareal skickade ett godkännandeavtal till mig.
1387
01:19:13,083 --> 01:19:14,708
Jag läste inte det finstilta ordentligt...
1388
01:19:15,000 --> 01:19:16,291
kidnappning nämndes i den.
1389
01:19:20,708 --> 01:19:22,208
Internationell...
1390
01:19:22,291 --> 01:19:23,583
- Supermodell...
- Supermodell...
1391
01:19:24,041 --> 01:19:25,000
- Milind...
- Milind...
1392
01:19:29,833 --> 01:19:30,791
Morea!
1393
01:19:31,375 --> 01:19:32,291
Vem är det?
1394
01:19:45,000 --> 01:19:45,875
åh!
1395
01:19:45,958 --> 01:19:47,125
Åh gud.
1396
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Okej...
1397
01:19:55,333 --> 01:19:56,250
Åh shit!
1398
01:20:15,416 --> 01:20:16,458
Du vrider.
1399
01:20:17,125 --> 01:20:18,125
Åh.
1400
01:20:26,375 --> 01:20:29,333
Du sluta! Sluta vad du är--
1401
01:21:06,083 --> 01:21:08,458
Milind sir, kan du hjälpa de andra?
1402
01:21:09,875 --> 01:21:10,833
Ledsen.
1403
01:21:11,750 --> 01:21:13,000
Jag har en ansiktsbehandling bokad idag.
1404
01:21:15,583 --> 01:21:17,041
Förnuftigt.
1405
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
Hoppsan...
1406
01:21:21,041 --> 01:21:21,916
Kasta flaskan!
1407
01:21:22,041 --> 01:21:22,958
Slå sönder det glaset!
1408
01:21:30,041 --> 01:21:31,791
Ms Fefferbaum...
1409
01:21:32,416 --> 01:21:34,208
Hans Majestät, jag är här...
1410
01:21:35,833 --> 01:21:36,750
Jag mår bra.
1411
01:21:38,541 --> 01:21:39,416
jag är...
1412
01:21:41,041 --> 01:21:42,541
Här för att...
1413
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
rädda dig...
1414
01:21:45,750 --> 01:21:46,625
Åh!
1415
01:21:49,083 --> 01:21:50,583
Jag kan gå, du vet.
1416
01:21:51,000 --> 01:21:52,708
- Jag mår faktiskt bra, vet du.
– Det här är uppdraget!
1417
01:22:02,458 --> 01:22:04,291
Hej, varför är inte mamma här?
1418
01:22:04,583 --> 01:22:05,541
- Är du okej?
- Ja.
1419
01:22:05,625 --> 01:22:07,500
Du slösade helt bort vår tid.
1420
01:22:07,916 --> 01:22:09,291
Du har ingen aning om vad jag har gått igenom.
1421
01:22:09,708 --> 01:22:10,625
Jag vet att någon kommer.
1422
01:22:10,708 --> 01:22:12,375
Det var du som gav
denna information, agent Kumar.
1423
01:22:12,583 --> 01:22:14,041
Du har lite att förklara. Kom igen.
1424
01:22:14,166 --> 01:22:15,875
Du sa till oss att mamma skulle vara här
i lagret.
1425
01:22:15,958 --> 01:22:17,083
- Åh gud.
- Du ljög.
1426
01:22:17,333 --> 01:22:20,166
Om du delar ut
puss på alla då...
1427
01:22:20,833 --> 01:22:22,041
Jag räddar också.
1428
01:22:23,041 --> 01:22:23,916
Agent Mole.
1429
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
Operation Homecoming är en succé.
1430
01:22:25,750 --> 01:22:26,958
Det är ingen framgång.
1431
01:22:27,333 --> 01:22:28,500
Du har blivit viral.
1432
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
Jag mår bra.
1433
01:22:29,833 --> 01:22:31,500
Utvinningsfartyget är på väg.
1434
01:22:31,791 --> 01:22:33,375
Ms. Fefferbaum kommer hem.
1435
01:22:33,583 --> 01:22:34,458
Nej, sir. du--
1436
01:22:34,541 --> 01:22:37,791
Men din identitet har varit det
äventyras på internet.
1437
01:22:37,875 --> 01:22:39,875
- Vad?
– Det här samtalet hände aldrig.
1438
01:22:40,333 --> 01:22:41,416
Shit, okej.
1439
01:22:41,541 --> 01:22:42,416
Geet,
1440
01:22:42,500 --> 01:22:43,750
Jag ska till Abonda.
1441
01:22:45,625 --> 01:22:46,625
Kolla på Roxy.
1442
01:22:46,875 --> 01:22:48,625
Ja, men jag kan släppa dig i en taxi.
1443
01:22:48,708 --> 01:22:49,833
- På väg.
– Det här är uppdraget!
1444
01:22:51,250 --> 01:22:52,500
Eller så kunde jag gå.
1445
01:22:52,583 --> 01:22:54,208
Nej. Inte på min vakt, frun.
1446
01:22:56,833 --> 01:22:59,625
Låt oss göra en sak, det har vi
detta kött med oss.
1447
01:22:59,708 --> 01:23:01,166
Och med detta kött...
1448
01:23:01,333 --> 01:23:03,250
Mamma, Happy och några poliser kom,
1449
01:23:03,375 --> 01:23:06,791
förstörde lagret,
och den vita flickan sprang också iväg, mamma.
1450
01:23:21,125 --> 01:23:22,666
Vi har gett dig ett litet meddelande
1451
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
från mamma.
1452
01:23:39,250 --> 01:23:40,166
Är du okej?
1453
01:23:40,958 --> 01:23:42,208
Jag mår bra. Är du okej?
1454
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
Återigen... mitt svansben har brutits!
1455
01:23:46,416 --> 01:23:47,708
Jag sa att jag kunde gå.
1456
01:23:47,791 --> 01:23:48,916
Det här är uppdraget!
1457
01:23:49,916 --> 01:23:50,916
Hejdå, glad!
1458
01:23:51,333 --> 01:23:52,208
Lycka till!
1459
01:23:52,458 --> 01:23:53,458
Tack, gäst.
1460
01:24:14,916 --> 01:24:15,833
Är du okej?
1461
01:24:16,333 --> 01:24:17,791
Jag mår bra, Fish n Chips.
1462
01:24:20,000 --> 01:24:21,125
Åh, Geet, tack.
1463
01:24:21,791 --> 01:24:24,083
Glad, mammas gubbar dök upp.
1464
01:24:25,083 --> 01:24:26,333
Jag såg dem och gömde mig.
1465
01:24:27,625 --> 01:24:28,583
Men...
1466
01:24:29,208 --> 01:24:30,375
det här var något annat.
1467
01:24:30,833 --> 01:24:33,666
Jag menar, alla dessa år,
vi har sett mammas hämnd.
1468
01:24:34,166 --> 01:24:35,875
Det här var något annat.
1469
01:24:40,833 --> 01:24:41,875
Jag är ledsen.
1470
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Men du är skruvad.
1471
01:24:46,625 --> 01:24:48,291
Tre tusen visningar på detta.
1472
01:24:49,208 --> 01:24:50,583
Och det är viralt?
1473
01:24:50,750 --> 01:24:51,833
Panjor viral.
1474
01:24:52,125 --> 01:24:53,000
Åh.
1475
01:24:57,458 --> 01:24:58,333
Brittiska.
1476
01:24:58,416 --> 01:25:00,541
Britterna har stulit så mycket från oss.
1477
01:25:00,625 --> 01:25:01,500
Kohinoor Diamond,
1478
01:25:01,583 --> 01:25:03,458
kyckling tikka masala,
Kung Ko Lee.
1479
01:25:03,583 --> 01:25:05,583
Och i gengäld är allt de har gett oss
1480
01:25:05,791 --> 01:25:07,166
lust efter ljus hy!
1481
01:25:07,375 --> 01:25:09,208
Lust att applicera IMUMI-krämer!
1482
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
Men visste du,
1483
01:25:10,541 --> 01:25:13,541
köpa IMUMI-krämer
gynnar bara britterna?
1484
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Och för att dölja denna information,
1485
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
de har nu skickat någon
att infiltrera oss
1486
01:25:17,833 --> 01:25:21,375
som ser ut som oss, men är helt brittisk!
1487
01:25:21,583 --> 01:25:25,041
Han är inte vår vän. Han är en brittisk bonde!
1488
01:25:25,625 --> 01:25:27,250
Det är därför, Glöm IMUMI.
1489
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
Och använd endast egentillverkade desi
1490
01:25:29,333 --> 01:25:31,000
Mamareal Fairness Cream.
1491
01:25:31,333 --> 01:25:33,250
Behovet av att bli vit kommer att fortsätta,
1492
01:25:33,333 --> 01:25:35,041
{\an8}men förmånen kommer bara att vara Mama...
1493
01:25:35,125 --> 01:25:36,833
{\an8}Jag menar, Indiens.
1494
01:25:44,500 --> 01:25:46,208
Visste du om den här IMUMI-grejen?
1495
01:25:51,166 --> 01:25:52,041
Ja.
1496
01:25:54,000 --> 01:25:55,750
Jag är så ledsen, jag bara...
1497
01:25:56,708 --> 01:25:58,666
Jag fick höra att en tjejs liv var...
1498
01:25:58,916 --> 01:26:00,083
på linjen.
1499
01:26:01,833 --> 01:26:03,166
Och jag längtade efter att bli agent.
1500
01:26:05,166 --> 01:26:06,250
Precis som mina pappor.
1501
01:26:08,958 --> 01:26:10,916
Dör du fortfarande efter att bli agent?
1502
01:26:13,125 --> 01:26:14,000
Inga.
1503
01:26:15,833 --> 01:26:17,250
Jag vill bli en vän nu, Geet.
1504
01:26:20,208 --> 01:26:22,416
Panjor kommer inte att vilja
att vara din vän.
1505
01:26:55,083 --> 01:26:56,958
Ikväll kl. 20.00,
1506
01:26:57,666 --> 01:26:59,875
ge upp Happy Patel.
1507
01:27:00,583 --> 01:27:02,500
Ellers kommer hela Goa att brinna.
1508
01:27:13,583 --> 01:27:14,458
Åh...
1509
01:27:25,833 --> 01:27:26,708
Åh,
1510
01:27:26,833 --> 01:27:27,708
tack.
1511
01:27:29,458 --> 01:27:30,333
Tack.
1512
01:27:34,000 --> 01:27:34,875
Åh gud.
1513
01:27:35,416 --> 01:27:36,291
Detta kaffe är--
1514
01:27:36,458 --> 01:27:37,708
Det är sista gångens beställning.
1515
01:27:40,916 --> 01:27:42,000
För fem dagar sedan?
1516
01:27:42,791 --> 01:27:43,791
Ja.
1517
01:27:46,750 --> 01:27:47,625
Saker...
1518
01:27:48,333 --> 01:27:49,416
Kyl ner.
1519
01:27:50,750 --> 01:27:53,458
Hela Panjor är det
lite varmt just nu.
1520
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
Det kommer att svalna.
1521
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
Hur vet du det?
1522
01:28:04,208 --> 01:28:06,750
I Indien vet gamla människor allt.
1523
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
Men jag är väl inte indisk?
1524
01:28:09,208 --> 01:28:10,458
Varför tror du det?
1525
01:28:12,708 --> 01:28:13,708
Jag misslyckades.
1526
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
Jag kunde inte passa in.
1527
01:28:34,625 --> 01:28:35,583
Glad...
1528
01:28:37,625 --> 01:28:39,875
du måste vara dig själv.
1529
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
Och sedan,
1530
01:28:42,458 --> 01:28:43,583
du kommer att bli indisk.
1531
01:28:56,250 --> 01:28:58,250
Tack, gamle man.
1532
01:29:01,583 --> 01:29:04,208
Du borde vara en influencer.
1533
01:29:06,083 --> 01:29:08,750
Jag har redan en OnlyFan-sida.
1534
01:29:11,375 --> 01:29:12,375
Åh.
1535
01:29:18,250 --> 01:29:20,333
Jag vet inte vad som kommer att hända
efter idag.
1536
01:29:21,958 --> 01:29:22,833
Förmodligen,
1537
01:29:23,583 --> 01:29:25,208
Mamma kommer att döda mig.
1538
01:29:29,666 --> 01:29:30,583
Definitivt.
1539
01:29:32,875 --> 01:29:33,958
En man...
1540
01:29:34,875 --> 01:29:35,875
vad är en man?
1541
01:29:36,875 --> 01:29:37,750
Bara...
1542
01:29:39,208 --> 01:29:40,083
en jävla...
1543
01:29:42,375 --> 01:29:43,375
Jag är en jävla.
1544
01:29:45,708 --> 01:29:46,583
Du...
1545
01:29:47,958 --> 01:29:49,208
är jävlar.
1546
01:29:50,083 --> 01:29:51,291
Vi är alla...
1547
01:29:53,750 --> 01:29:54,625
Jävlar!
1548
01:29:55,416 --> 01:29:56,291
Rätt?
1549
01:29:58,375 --> 01:29:59,250
När en...
1550
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
liten jävel...
1551
01:30:03,416 --> 01:30:04,708
flyger mot himlen.
1552
01:30:06,625 --> 01:30:08,000
Att flyga är dess jobb.
1553
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
Jag vill flyga.
1554
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
Med allt
1555
01:30:14,458 --> 01:30:15,500
era jäklar.
1556
01:30:15,875 --> 01:30:16,750
Fåglar?
1557
01:30:17,541 --> 01:30:18,416
Ja.
1558
01:30:20,333 --> 01:30:21,708
Mina pappor är utlänningar.
1559
01:30:24,208 --> 01:30:25,333
Men jag har...
1560
01:30:27,166 --> 01:30:28,458
min mammas ögon.
1561
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
Mammas ögon.
1562
01:30:30,958 --> 01:30:32,083
Jag är indisk.
1563
01:30:36,583 --> 01:30:38,833
Och jag känner det för första gången.
1564
01:30:39,958 --> 01:30:41,083
Inuti mitt hjärta.
1565
01:30:48,125 --> 01:30:49,000
Och...
1566
01:30:50,333 --> 01:30:51,333
detta hjärta...
1567
01:30:54,458 --> 01:30:55,333
bara...
1568
01:30:57,083 --> 01:30:59,416
beats...
1569
01:30:59,875 --> 01:31:00,750
för dig.
1570
01:31:02,666 --> 01:31:03,541
Rupa.
1571
01:31:06,083 --> 01:31:07,583
Jag älskar dig.
1572
01:31:10,833 --> 01:31:11,875
Han menar dig.
1573
01:31:13,458 --> 01:31:14,625
Jag vet.
1574
01:31:20,125 --> 01:31:21,416
Glad,
1575
01:31:23,791 --> 01:31:25,333
Jag älskar dig också.
1576
01:31:29,125 --> 01:31:30,000
Trevlig.
1577
01:31:53,958 --> 01:31:55,541
Vi måste göra
något om detta.
1578
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
Jag vet.
1579
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
Killar,
1580
01:32:00,416 --> 01:32:02,291
Jag har en riktigt dålig idé.
1581
01:32:24,000 --> 01:32:25,208
Byfolk!
1582
01:32:26,583 --> 01:32:27,458
Är du arg eller vad?!
1583
01:32:27,541 --> 01:32:28,416
Det här är Goa, man!
1584
01:32:28,500 --> 01:32:29,416
Rätt. Ledsen.
1585
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Folk i Goa!
1586
01:32:31,458 --> 01:32:32,333
Rätta.
1587
01:32:32,416 --> 01:32:33,958
Folk från Panjor!
1588
01:32:34,833 --> 01:32:35,708
Och...
1589
01:32:36,458 --> 01:32:39,500
människor i Greater Panjor-området.
1590
01:32:41,208 --> 01:32:44,125
I åratal har du levt i rädsla för mamma.
1591
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
Jag är trött.
1592
01:32:47,250 --> 01:32:48,250
Och jag vet...
1593
01:32:48,708 --> 01:32:49,875
Du är också trött.
1594
01:32:50,458 --> 01:32:51,458
Jag säger,
1595
01:32:51,958 --> 01:32:52,833
idag...
1596
01:32:53,958 --> 01:32:56,125
Vi har en chans
1597
01:32:58,208 --> 01:32:59,541
att besegra mamma.
1598
01:33:01,208 --> 01:33:02,166
Om du
1599
01:33:02,750 --> 01:33:03,625
och jag
1600
01:33:03,791 --> 01:33:05,500
kämpa tillsammans
1601
01:33:06,333 --> 01:33:07,333
som allierade.
1602
01:33:07,666 --> 01:33:09,125
Men varför ska vi ta
ditt ord för det?
1603
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
Bra fråga.
1604
01:33:11,416 --> 01:33:13,166
För jag, precis som du,
1605
01:33:13,250 --> 01:33:15,000
är en enkel man.
1606
01:33:15,083 --> 01:33:16,666
Det finns inget större än så.
1607
01:33:16,750 --> 01:33:19,208
Men mamma har dödat
enkla män som du tidigare.
1608
01:33:19,458 --> 01:33:20,791
Du är verkligen negativ, det vet du.
1609
01:33:20,875 --> 01:33:23,083
Jag är inte säker på vad som hände
i din barndom.
1610
01:33:23,166 --> 01:33:24,083
Bara att tala om fakta.
1611
01:33:24,208 --> 01:33:25,375
Okej, shit!
1612
01:33:25,458 --> 01:33:26,375
Åh...
1613
01:33:27,333 --> 01:33:28,625
Sjuttio minuter!
1614
01:33:29,083 --> 01:33:29,958
Rätt
1615
01:33:30,791 --> 01:33:32,583
Sjuttio minuter är allt du har!
1616
01:33:32,708 --> 01:33:33,666
Varför? Vad händer klockan 21:30?
1617
01:33:33,833 --> 01:33:35,541
Åh, för helvete! Det här är inte...
1618
01:33:35,625 --> 01:33:36,750
Åh, man!
1619
01:33:37,166 --> 01:33:38,041
Vänta.
1620
01:33:38,458 --> 01:33:39,333
Lyssna,
1621
01:33:39,500 --> 01:33:41,666
vi har alla blivit mammas fiende nu.
1622
01:33:43,125 --> 01:33:44,666
Idag frågar hon efter Happy.
1623
01:33:45,041 --> 01:33:46,291
Vem ska hon fråga efter imorgon?
1624
01:33:46,416 --> 01:33:47,291
Du?
1625
01:33:47,375 --> 01:33:48,333
Din familj?
1626
01:33:48,416 --> 01:33:49,875
Hur mycket mer ska hon
pressa oss för?
1627
01:33:50,000 --> 01:33:51,583
Utpressningen kommer att fortsätta öka.
1628
01:33:52,000 --> 01:33:52,916
Kommer du att kunna betala?
1629
01:33:53,208 --> 01:33:54,458
Hur länge?
1630
01:33:54,708 --> 01:33:56,833
Det är hans fel, jag vet.
1631
01:33:57,791 --> 01:34:01,166
Han är en idiot, barnslig jävel!
1632
01:34:01,333 --> 01:34:02,916
Vackra öron också...
1633
01:34:03,416 --> 01:34:04,541
Det är sant.
1634
01:34:04,833 --> 01:34:06,416
Men jag tror på honom.
1635
01:34:13,083 --> 01:34:16,708
Idag slår Happy Patel ett nytt beat.
1636
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
Kan du höra det?
1637
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
Så nu är du antingen med mamma
1638
01:34:28,958 --> 01:34:29,875
eller med oss.
1639
01:34:30,750 --> 01:34:32,500
Men hur som helst, vi kommer att dansa.
1640
01:35:28,333 --> 01:35:29,208
Patel?
1641
01:35:33,125 --> 01:35:34,000
Panjor.
1642
01:35:44,583 --> 01:35:46,083
Mamma, det är en stor folkmassa.
1643
01:35:47,666 --> 01:35:48,958
Om vi dödar alla...
1644
01:35:49,208 --> 01:35:50,166
Vem ska betala oss?
1645
01:35:57,083 --> 01:35:58,541
- Panjor!
- Panjor!
1646
01:36:01,208 --> 01:36:02,500
- Panjor!
- Panjor!
1647
01:36:06,541 --> 01:36:08,458
- Panjor!
- Panjor!
1648
01:36:09,500 --> 01:36:11,125
Killar, vi vet alla var vi är, eller hur?
1649
01:36:11,250 --> 01:36:13,166
Det är en lokal konflikt, eller hur?
1650
01:36:13,458 --> 01:36:14,833
- Rätt.
- Tack.
1651
01:36:15,208 --> 01:36:16,083
Ledsen.
1652
01:36:25,333 --> 01:36:26,458
Hej min...
1653
01:36:27,916 --> 01:36:28,833
ängel.
1654
01:36:31,375 --> 01:36:32,250
Namaste,
1655
01:36:33,583 --> 01:36:34,458
Moster.
1656
01:36:37,208 --> 01:36:38,625
Du vet, det finns ett gammalt talesätt,
1657
01:36:39,625 --> 01:36:42,291
"Oavsett hur surt fröet av
en bit tamarind är,
1658
01:36:43,500 --> 01:36:45,750
det sätter sig när du kokar det”.
1659
01:36:46,041 --> 01:36:49,541
Men lady fingers bör bara vara
stekt i senapsolja.
1660
01:36:51,208 --> 01:36:52,083
Åh ja?
1661
01:36:52,791 --> 01:36:53,666
Ja.
1662
01:36:59,958 --> 01:37:02,208
Om du drack din mammas mjölk,
dra fram din pistol!
1663
01:37:02,583 --> 01:37:04,500
Tekniskt sett dog min mamma
i den tredje scenen i denna film,
1664
01:37:04,583 --> 01:37:05,958
så jag kunde inte dricka hennes mjölk.
1665
01:37:07,708 --> 01:37:10,000
Men två mycket intelligenta
folk sa en gång,
1666
01:37:11,958 --> 01:37:12,916
"En riktig agent...
1667
01:37:14,625 --> 01:37:16,125
behöver ingen pistol."
1668
01:37:17,291 --> 01:37:18,833
Om du har mod,
1669
01:37:21,000 --> 01:37:22,625
ge mig den riktiga kampen, mamma.
1670
01:37:26,666 --> 01:37:27,541
du,
1671
01:37:28,708 --> 01:37:29,583
och jag...
1672
01:37:31,333 --> 01:37:32,333
Och mat.
1673
01:37:35,708 --> 01:37:36,708
Mat?
1674
01:37:38,666 --> 01:37:41,833
Jag har matat hela Panjor med mina kotletter.
1675
01:37:43,250 --> 01:37:45,208
Låt oss köra!
1676
01:37:51,458 --> 01:37:52,916
God kväll mina damer och herrar.
1677
01:37:53,166 --> 01:37:54,166
Jag är Meiyang Chang,
1678
01:37:54,250 --> 01:37:55,750
och jag välkomnar er alla till
1679
01:37:56,041 --> 01:37:57,666
{\an8}"Bästa kock Goa".
1680
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
Det här är vår serieöppnare
1681
01:37:59,791 --> 01:38:01,166
och vår seriefinal också.
1682
01:38:01,958 --> 01:38:02,833
Kort format.
1683
01:38:02,916 --> 01:38:04,583
Det är ett kraftfullt avsnitt.
1684
01:38:04,916 --> 01:38:08,333
Och idag kommer vår tävling vara mellan
1685
01:38:08,541 --> 01:38:10,375
Glad och mamma!
1686
01:38:11,333 --> 01:38:12,958
Mamma!
1687
01:38:13,041 --> 01:38:15,625
Mamma!
1688
01:38:15,916 --> 01:38:17,875
Mamma!
1689
01:38:18,000 --> 01:38:19,458
Sir, ditt skott är klart.
1690
01:38:19,583 --> 01:38:22,500
Vem kommer att bli
Goas bästa kock?
1691
01:38:22,958 --> 01:38:24,625
Det avgörs av
1692
01:38:24,833 --> 01:38:25,708
den ena.
1693
01:38:26,083 --> 01:38:26,958
Den enda.
1694
01:38:27,208 --> 01:38:28,208
OG!
1695
01:38:28,291 --> 01:38:29,750
Sanjeev Kapoor ji!
1696
01:38:34,041 --> 01:38:34,916
Ja.
1697
01:38:36,083 --> 01:38:36,958
Kom ihåg,
1698
01:38:37,375 --> 01:38:38,250
salt...
1699
01:38:38,916 --> 01:38:39,875
att smaka!
1700
01:38:39,958 --> 01:38:41,250
ATT SMAKKA
1701
01:38:41,333 --> 01:38:42,500
Kryddigt!
1702
01:38:49,458 --> 01:38:51,416
Dina fäder dödade min far.
1703
01:38:53,000 --> 01:38:54,291
Om du förlorar idag,
1704
01:38:55,041 --> 01:38:56,791
Jag kommer att döda dig med hans pistol.
1705
01:39:00,750 --> 01:39:01,625
Säker.
1706
01:39:03,958 --> 01:39:05,291
Men om jag vinner,
1707
01:39:07,916 --> 01:39:09,791
du lämnar Panjor ifred.
1708
01:39:13,083 --> 01:39:14,833
Låt det bli mat.
1709
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
Låt det bli stämning.
1710
01:39:17,291 --> 01:39:18,583
Låt det bli ljus!
1711
01:39:22,208 --> 01:39:24,000
Hej, lyssna. Detta är
Happys flickvän talar.
1712
01:39:24,583 --> 01:39:25,958
{\an8}Se till att du skickar paketet.
Glöm inte.
1713
01:39:26,250 --> 01:39:28,500
- Rog, han har en flickvän!
- Är du redo?
1714
01:39:29,416 --> 01:39:30,750
Salta efter smak.
1715
01:39:31,666 --> 01:39:32,625
- Vad?
- Jag vet inte.
1716
01:39:32,708 --> 01:39:35,708
Sanjeev Kapoor sa det,
och det lät riktigt coolt, så jag...
1717
01:39:36,666 --> 01:39:37,541
- Lyssna.
- Ja?
1718
01:39:37,625 --> 01:39:38,500
Blockera allt
1719
01:39:38,833 --> 01:39:39,708
och bara laga mat.
1720
01:39:41,000 --> 01:39:42,333
- Ja.
- Sanjeev sir,
1721
01:39:42,708 --> 01:39:43,791
är du redo att döma?
1722
01:39:43,875 --> 01:39:44,916
Helt klart.
1723
01:39:47,041 --> 01:39:48,875
Låt oss laga mat!
1724
01:40:24,125 --> 01:40:25,666
Det har gått 24 timmar, man!
1725
01:40:26,208 --> 01:40:27,333
Presentationstid!
1726
01:40:38,541 --> 01:40:39,833
Goan Thali!
1727
01:40:40,208 --> 01:40:41,291
Salta efter smak.
1728
01:40:57,375 --> 01:40:59,000
Mamma, din maträtt
1729
01:40:59,583 --> 01:41:00,750
har några bra saker
1730
01:41:01,083 --> 01:41:02,708
och några dåliga saker med det.
1731
01:41:04,208 --> 01:41:05,083
Sir,
1732
01:41:05,583 --> 01:41:07,041
du måste klara det
lite mer generisk.
1733
01:41:09,250 --> 01:41:10,625
Det finns dagtid
1734
01:41:10,916 --> 01:41:12,291
och nattetid.
1735
01:41:12,875 --> 01:41:14,458
Men du måste äta båda gångerna.
1736
01:41:15,041 --> 01:41:15,958
Djuplig, sir.
1737
01:41:16,125 --> 01:41:17,000
Extremt djupgående.
1738
01:41:21,333 --> 01:41:22,208
Kotlett?
1739
01:41:23,583 --> 01:41:24,958
Du stal mitt recept.
1740
01:41:31,125 --> 01:41:32,500
Det här är mitt eget recept.
1741
01:41:34,750 --> 01:41:36,083
Det är lite kanel,
1742
01:41:37,666 --> 01:41:38,708
Punjabi kryddor,
1743
01:41:40,708 --> 01:41:41,708
Goan Masala,
1744
01:41:43,375 --> 01:41:44,416
och i mitten,
1745
01:41:47,500 --> 01:41:48,458
för smak...
1746
01:41:51,958 --> 01:41:52,916
Curryblad.
1747
01:42:12,958 --> 01:42:14,416
Lycka till med din kotlett...
1748
01:42:16,958 --> 01:42:18,791
Sir, lite mer generiskt.
1749
01:42:20,166 --> 01:42:21,416
Glad, din kotlett...
1750
01:42:28,000 --> 01:42:29,208
Dags för vinnaren.
1751
01:42:29,583 --> 01:42:31,750
Jag bryr mig inte vems tid det är,
Sanjeev Kapoor.
1752
01:42:33,625 --> 01:42:34,500
Idag,
1753
01:42:35,583 --> 01:42:36,875
med uppriktighet,
1754
01:42:39,458 --> 01:42:40,583
välj vinnaren.
1755
01:42:44,291 --> 01:42:46,125
Vinnare av bästa kock Goa
1756
01:42:46,333 --> 01:42:47,291
är...
1757
01:42:50,291 --> 01:42:51,500
Glad Patel!
1758
01:43:37,458 --> 01:43:38,333
Kryddad.
1759
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
Jag älskade dig.
1760
01:43:42,875 --> 01:43:44,166
Jag har aldrig träffat den här killen förut.
1761
01:43:49,333 --> 01:43:50,583
Åh, fan mitt liv.
1762
01:43:55,291 --> 01:43:56,583
I bästa kock Goas final...
1763
01:43:56,750 --> 01:43:57,625
Galenskap.
1764
01:44:03,708 --> 01:44:04,625
Vad?
1765
01:44:09,125 --> 01:44:10,791
indiskt!
1766
01:44:15,500 --> 01:44:16,875
Vi började med en cook-off...
1767
01:44:18,416 --> 01:44:19,291
Dansa!
1768
01:44:20,041 --> 01:44:22,000
Men av någon anledning,
har vi en danskamp nu?
1769
01:44:28,208 --> 01:44:30,458
Låt oss gå!
1770
01:44:44,083 --> 01:44:45,125
Åh shit!
1771
01:45:47,916 --> 01:45:48,791
Ja!
1772
01:46:04,875 --> 01:46:06,250
Glad!
1773
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Gomez,
1774
01:46:11,875 --> 01:46:13,125
Pappas pistol.
1775
01:46:19,375 --> 01:46:20,333
Glad?
1776
01:46:24,625 --> 01:46:25,583
Dansa.
1777
01:46:36,208 --> 01:46:38,833
I storstäder händer små saker.
1778
01:46:45,333 --> 01:46:46,333
Raj...
1779
01:46:47,291 --> 01:46:49,166
Namnet du måste ha hört tidigare.
1780
01:47:03,583 --> 01:47:04,458
Pappa.
1781
01:48:15,958 --> 01:48:16,833
Du öppnar.
1782
01:48:17,333 --> 01:48:18,458
Alla kommer att öppna.
1783
01:48:55,666 --> 01:48:57,250
Panjor!
1784
01:49:15,750 --> 01:49:16,833
Lycklig, min pojke!
1785
01:49:17,000 --> 01:49:18,000
Hur mår du?
1786
01:49:18,125 --> 01:49:19,000
Hej pappor.
1787
01:49:19,125 --> 01:49:21,458
Ringade du pojkarna på gården?
1788
01:49:22,041 --> 01:49:23,375
Åh, ja.
1789
01:49:23,625 --> 01:49:27,000
Mr. Mole, du är arresterad
för monetarisering av indianer.
1790
01:49:27,083 --> 01:49:29,041
Du gör ett ganska stort misstag.
1791
01:49:29,875 --> 01:49:31,125
För helvete, Dennis!
1792
01:49:31,458 --> 01:49:33,625
Jag tror inte att han ljuger.
1793
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
- Vem är du?
- Du är mamma,
1794
01:49:36,375 --> 01:49:37,791
Goas största Don.
1795
01:49:37,875 --> 01:49:38,875
Jimmys dotter.
1796
01:49:39,000 --> 01:49:40,625
Och CISS nya fånge.
1797
01:49:43,708 --> 01:49:44,708
Lyssna, pappor...
1798
01:49:47,000 --> 01:49:50,208
Jag tror att jag skulle vilja stanna här
lite längre.
1799
01:49:51,250 --> 01:49:52,375
Kommer du inte hem?
1800
01:49:53,333 --> 01:49:54,833
Jag tror att jag är hemma, pappor.
1801
01:49:59,125 --> 01:50:02,291
Men när du vill besöka,
du kan definitivt--
1802
01:50:02,375 --> 01:50:03,250
Träffas i mitten?
1803
01:50:03,958 --> 01:50:05,375
Calangute till nyår?
1804
01:50:07,041 --> 01:50:07,958
Jag ska laga mat.
1805
01:50:09,416 --> 01:50:10,291
Ja?
1806
01:50:14,208 --> 01:50:15,208
Tack.
1807
01:51:05,083 --> 01:51:06,916
Detta är klart nu
1808
01:51:07,000 --> 01:51:08,791
Detta är klart nu
1809
01:51:08,875 --> 01:51:10,750
Människor har dött, blivit misshandlade
1810
01:51:10,875 --> 01:51:12,583
Den här raden är nu raderad
1811
01:51:22,166 --> 01:51:23,250
Gomez, snälla, bror.
1812
01:51:23,625 --> 01:51:24,708
Filmen är slut nu.